1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,400
Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız?

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,560
Gök gürültüsünde mi, şimşekte mi yoksa yağmurda mı?

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
Hurly-burly bittiğinde,

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
savaş kaybedildiğinde ve kazanıldığında,

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,040
güneş batmadan önce olacak.

8
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
- Burası neresi?
- Fundalığın üzerinde.

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Orada buluşmak üzere...

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,320
-Macbeth.
-Macbeth.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
- Geliyorum.
- Anon.

12
00:01:04,120 --> 00:01:08,280
Adil fauldür ve faul adildir.

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,920
Sisin ve kirli havanın içinde gezinin.

14
00:01:13,040 --> 00:01:17,200
Adil fauldür ve faul adildir.

15
00:01:17,320 --> 00:01:21,240
Sisin ve kirli havanın içinde gezinin.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Bu ne lanet adam?

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Durduğu şüpheliydi

18
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
iki bitkin yüzücü olarak
birbirine yapışıp birbirlerini boğuyorlar.

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,000
Acımasız Macdonwald,

20
00:01:53,120 --> 00:01:57,160
isyancıların Batı adalarındaki lideri
çekirdekler ve darağacı bardakları temin edilmektedir.

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
Ve şans,
lanet olası isyanında gülümseyerek,

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,840
bir asinin fahişesi gibi görünüyordu.

23
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Ama hepsi çok zayıf

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
cesur Macbeth için,

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
yani bu ismi hak ediyor

26
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
savurduğu kılıcıyla serveti küçümseyen,

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
kanlı infazın dumanını tüten,

28
00:02:11,240 --> 00:02:15,360
Valour'un kölesi gibi, geçişini oydu,
ta ki köleyle karşılaşıncaya kadar.

29
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
Hiç el sıkışmadı
ne de ona veda ettim,

30
00:02:18,920 --> 00:02:21,480
onu çözene kadar
budaktan pirzolaya kadar,

31
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
ve başını siperlerimize dikti.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Mark, İskoçya Kralı, Mark,

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
Düşman ne kadar hızlı, bakış açısını araştırıyor,

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
yenilenen kollarla
ve yeni erkek malzemeleri,

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
yeni bir saldırı başlattı.

36
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
Bu dehşet değil
kaptanlarımız Macbeth ve Banquo?

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,200
Evet, serçeler kartallar gibi
ya da tavşan aslanı,

38
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
çift atışla doldurulmuş toplar gibi,

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
böylece iki katına çıktılar
düşmana vuruşları.

40
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
Düşmanlarımız yardım etti
o en vefasız hain tarafından,

41
00:03:00,320 --> 00:03:04,240
Cawdor Beyi kasvetli bir çatışma başlattı,

42
00:03:04,840 --> 00:03:09,120
Macbeth'in kanıtları ortaya çıkana kadar,
kendisini karşılaştırmalarla karşı karşıya getirdi,

43
00:03:09,720 --> 00:03:11,960
cömert ruhunu dizginleyerek,

44
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
ve sonuç olarak,

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
zafer bize düştü.

46
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Büyük mutluluk.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,400
Bir davul.

48
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
Bir davul.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Macbeth geliyor.

50
00:03:44,720 --> 00:03:47,720
Wayward Kardeşler el ele,

51
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
denizin ve karanın yolcuları.

52
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
Böylece devam etmek, hakkında.

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
Seninkine üç kez.

54
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
Ve benimki üç kez.

55
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Ve yine üç kez...

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
- Dokuzu tamamlamak için.
- ...dokuz olmak üzere.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,720
Çok kötü ve adil bir gün
görmedim.

58
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Forres'a ne kadar uzaklıkta?

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Bunlar ne?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Yani solmuş

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
ve kıyafetleri içinde o kadar vahşi ki,

62
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
yerlilere benzemiyorlar
yeryüzünde ve henüz açık değil misiniz?

63
00:04:19,040 --> 00:04:19,960
Seni yaşamak mı?

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Yoksa sen adamın sorgulayabileceği biri misin?

65
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Beni anlıyor gibisin,

66
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
her biri aynı anda dalgalı parmaklarıyla
sıska dudaklarına uzanıyordu.

67
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Siz kadın olmalısınız.

68
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Konuşabiliyorsan konuş, nesin sen?

69
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Selam Macbeth,

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
sana selam olsun,

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Glamis'li Thane.

72
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
Hepiniz Macbeth'i selamlayın.

73
00:04:42,520 --> 00:04:46,080
Selam sana Cawdor Beyi.

74
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Hepiniz Macbeth'i selamlayın,

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
bundan sonra kral o olacak.

76
00:04:52,160 --> 00:04:56,400
İyi efendim, neden başlıyorsunuz ve korkuyor gibi görünüyorsunuz?
Kulağa bu kadar adil gelen şeyler mi?

77
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
Hakikat adına,

78
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
fantastik misin,

79
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
Yoksa gerçekten dışa doğru gösterdiğin şey mi?

80
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Asil ortağım,
şimdiki zarafetle selamlıyorsun

81
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
ve asil sahip olmanın büyük tahmini
ve kraliyet umuduyla

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
yine de kendinden geçmiş gibi görünüyor.

83
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Bana göre

84
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
konuşmuyorsun.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
Eğer zamanın tohumlarına bakabilirsen

86
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
ve hangi tahılların büyüyeceğini söyle
ve hangisi olmayacak,

87
00:05:25,560 --> 00:05:26,520
o zaman benimle konuş.

88
00:05:26,680 --> 00:05:27,520
Dolu.

89
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
Dolu.

90
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Dolu.

91
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
Macbeth'ten daha az ve daha büyük.

92
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Çok mutlu olmasa da çok daha mutlu.

93
00:05:38,760 --> 00:05:42,920
Kral olmasan da krallar doğuracaksın.

94
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
Hepinize selam olsun, Macbeth ve Banquo.

95
00:05:46,640 --> 00:05:50,400
Banquo ve Macbeth'e selam olsun.

96
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
Kal, kusurlu konuşmacılar.

97
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Bana daha fazlasını anlat.

98
00:05:55,080 --> 00:05:57,520
Babamın ölümünden beri
Glamis'li Thane olduğumu biliyorum.

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
peki ya Cawdor?

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Cawdor Beyi yaşıyor,

101
00:06:00,760 --> 00:06:02,280
varlıklı bir beyefendi,

102
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
ve kral olmak

103
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
inanç ihtimali dahilinde değil,

104
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Cawdor olmaktan başka bir şey değil.

105
00:06:09,040 --> 00:06:12,240
Nereden borcun olduğunu söyle
bu garip zeka?

106
00:06:12,840 --> 00:06:16,200
Ya da neden bu kahrolası fundalığın üzerinde,
sen yolumuzu durdur

107
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
böyle kehanet dolu bir selamlamayla mı?

108
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Konuş, seni suçluyorum!

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,440
Su gibi havanın da kabarcıkları vardır.
bunlar da onlardandır.

110
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Nereye kayboldular?

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,280
Havaya.

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Ve onbaşı erimiş gibi görünen şey

113
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
rüzgara verilen nefes gibi,

114
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
kalsalar mıydı?

115
00:06:45,160 --> 00:06:47,280
Burada konuştuğumuz şeyler var mıydı?

116
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Yoksa deli kökünden mi yedik

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
sebebini esir alan bu mu?

118
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
Çocuklarınız kral olacak.

119
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Kral olacaksın.

120
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Ve Cawdor Thane'i de öyle değil mi?

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Aynı melodiye ve sözlere.

122
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
Kim burada?

123
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Sadık Ross Thane'i!

124
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Kral Macbeth'i memnuniyetle karşıladı.

125
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
başarının haberi!

126
00:07:10,480 --> 00:07:13,720
Ve o da senin kişisel akıl hocanı okuyor
isyancıların mücadelesinde,

127
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
seni korkunç düşmanların saflarında buluyor,

128
00:07:16,080 --> 00:07:18,880
Kendi yaptığından hiçbir şey korkmuyor,

129
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
garip ölüm görüntüleri.

130
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
sana vermek için gönderildim
kraliyet efendimizden teşekkürler,

131
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
ve daha büyük bir onur adına,

132
00:07:27,320 --> 00:07:30,720
bana ondan teklif etti,
sana Cawdor Thane'i diyoruz.

133
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
Ayrıca, dolu,
çok değerli thane,

134
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
çünkü o senindir.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Ne? Şeytan doğru konuşabilir mi?

136
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
Cawdor Beyi yaşıyor.

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Neden bana ödünç alınmış elbiseler giydiriyorsun?

138
00:07:43,760 --> 00:07:45,800
Thane kimdi, henüz yaşıyor,

139
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
ama ağır yargılama altında,
kaybetmeyi hak ettiği hayatı taşıyor.

140
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
Glamis ve Cawdor'lu Thane.

141
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
En büyüğü geride kaldı.

142
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Acılarınız için teşekkürler.

143
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Çocuklarınızın kral olmasını umut etmiyor musunuz?

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
Cawdor Beyi unvanını verenler
bana onlara daha azını vaat etmedin mi?

145
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
Peki, o güvenilir ev,
yine de seni taca kadar alevlendirebilir

146
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
Cawdor Beyi'nin yanı sıra.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Ama bu çok tuhaf.

148
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
Ve çoğu zaman, zararımıza bizi kazanmak için,

149
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
karanlığın araçları bize gerçekleri söyler.

150
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
Bizi dürüst önemsiz şeylerle kazan,

151
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
en derin sonuçlarıyla bize ihanet etmek.

152
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
kuzen,

153
00:08:27,600 --> 00:08:29,120
bir kelime, sana yalvarıyorum.

154
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
İki gerçek anlatılıyor

155
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
şişme eylemine mutlu girişler olarak

156
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
imparatorluk teması.

157
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
Teşekkür ederim beyler.

158
00:08:44,240 --> 00:08:46,520
Bu doğaüstü talep

159
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
hasta olamaz mı, iyi olamaz. Eğer hastaysa...

160
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
neden bana ciddi bir başarı kazandırdı?

161
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
bir hakikatle mi başlıyorsun?

162
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Ben Cawdor Thane'iyim.

163
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
Eğer iyiyse

164
00:09:01,560 --> 00:09:05,920
neden bu öneriye boyun eğiyorum
kimin korkunç görüntüsü saçlarımı çözüyor,

165
00:09:07,040 --> 00:09:11,280
oturan kalbimin kaburgalarıma çarpmasını sağla
doğanın kullanımına karşı mı?

166
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Mevcut korkular...

167
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
korkunç hayallerden daha azdır.

168
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Benim düşüncem
henüz cinayeti fantastik olan,

169
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
öyle sallanıyor ki basit insan halim

170
00:09:25,280 --> 00:09:27,800
bu işlev şüphe içinde boğulmuştur,

171
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
ve hiçbir şey yok, ama olmayan şey.

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,160
Eğer şans beni kral yapacaksa,
neden, şans beni taçlandırabilir

173
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
benim heyecanım olmadan.

174
00:09:41,040 --> 00:09:42,200
Ne olursa olsun gel,

175
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
zaman ve saat çalışır
en zorlu gün boyunca.

176
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Değerli Macbeth!

177
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
Boş zamanlarınızda kalıyoruz.

178
00:09:49,880 --> 00:09:52,080
Bana bir iyilik yap.
Donuk beynim onunla işlendi...

179
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
unutulan şeyler.
Krala doğru gidelim.

180
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Neyin tesadüf olduğunu düşün,
ve daha fazla zamanda,

181
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
geçici süre onu ağırlaştırdı.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Özgür kalplerimizi birbirimize konuşalım.

183
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
- Çok memnun oldum.
- O zamana kadar yeter.

184
00:10:12,120 --> 00:10:14,480
Cawdor'da idam mı yapılıyor?

185
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Komisyona yaptırdıklarımız iade edildi mi?

186
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
Efendim, henüz geri dönmediler.

187
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
Ama onun öldüğünü gören biriyle konuştum.

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,680
bunu kim açıkça bildirdi
ihanetini itiraf etti

189
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
ve affını diledim.

190
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Hayatında hiçbir şey
onu bırakmak gibi oldu.

191
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
sahip biri olarak öldü
ölümünde incelendi

192
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
Sahip olduğu en değerli şeyi atmak

193
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
dikkatsiz bir önemsememek gibi.

194
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
Bulunacak sanat yok
zihnin yüzdeki yapısı.

195
00:10:45,080 --> 00:10:48,640
O bir beyefendiydi
Kendisine mutlak bir güven kurduğum kişi.

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
Ah, değerli kuzenim,

197
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
nankörlüğümün günahı
şu an bile üzerime ağır geliyordu.

198
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Daha azını hak eder miydin?

199
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
her ikisinin de oranı teşekkürler
ve ödeme benim olabilirdi.

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Söyleyecek tek şeyim kaldı

201
00:11:15,160 --> 00:11:18,440
ödeyebileceğimden daha fazlası senin borcun.

202
00:11:18,560 --> 00:11:22,200
Hizmet ve sadakat
Borçluyum, bunu yaparak kendini ödüyor.

203
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
Majestelerinin görevi görevlerimizi yerine getirmektir.

204
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
ve bizim görevlerimiz tahtınıza ve devletinize karşıdır,

205
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
çocuklar ve hizmetçiler,

206
00:11:29,120 --> 00:11:33,120
bunu yapanlar ancak yaparak yapmaları gerekeni yapıyorlar
Aşkınız ve onurunuz için her şey güvende.

207
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Buraya hoş geldiniz.

208
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
Seni ekmeye başladım,

209
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
ve seni büyümeye doyuma ulaştırmak için çaba göstereceğiz.

210
00:11:40,080 --> 00:11:42,960
Daha azını hak etmeyen asil Banquo,

211
00:11:43,080 --> 00:11:46,440
izin ver seni kucaklayayım ve seni kalbime koyayım.

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,720
Orada büyürsem,

213
00:11:48,840 --> 00:11:51,000
hasat sizindir.

214
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Oğullar, akrabalar, beyler,

215
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
kuracağımızı biliyorum
mirasçımız, en büyüğümüz olarak,

216
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Malcolm,

217
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
bundan sonra adını koyacağımız kişi
Cumberland Prensi.

218
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Ve kral olma lütufları

219
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
adalet olarak,

220
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
doğruluk, ölçülülük,

221
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
istikrar, cömertlik, azim,

222
00:12:17,720 --> 00:12:20,000
merhamet, alçakgönüllülük,

223
00:12:20,120 --> 00:12:23,520
bağlılık, sabır, cesaret, metanet,

224
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
refakatsiz değil, yalnızca ona yatırım yapın,

225
00:12:26,680 --> 00:12:32,240
ama asalet işaretleri, yıldızlar gibi,
tüm hak edenlerin üzerinde parlayacak.

226
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
buradan

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Inverness'e,

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
bu gece nerede ziyafet çekeceğiz
iyi Macbeth'le.

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
Ben kendim habercisi olacağım,

230
00:12:44,560 --> 00:12:47,280
duruşmayı neşeli kılmak
Yaklaşımınızla karımın.

231
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Bu yüzden alçakgönüllü bir şekilde ayrılıyorum.

232
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
Benim değerli Cawdor'um!

233
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Cumberland Prensi,

234
00:12:55,680 --> 00:12:58,400
bu düşmem gereken bir adım,

235
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
yoksa sıçrarız,

236
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
çünkü yolumda yatıyor.

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
Yıldızlar, ateşlerinizi saklayın.

238
00:13:06,120 --> 00:13:09,560
Karanlık ve derin arzularımı ışık görmesin.

239
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Göz ele göz kırpıyor.

240
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Doğru, değerli Banquo!

241
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
O kadar yiğit ki.

242
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Ve övgülerinde,

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
Ben beslendim.

244
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Bu benim için bir ziyafet.

245
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
O eşsiz bir akrabadır.

246
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
"Başarı gününde benimle tanıştılar,

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
"ve mükemmel bir rapordan şunu öğrendim:

248
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
"İçlerinde daha fazlası var
ölümlü bilgiden daha.

249
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
"Arzuyla yandığımda
onları daha fazla sorgulamak için

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
"kendilerini havalandırdılar,

251
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
"içinde kayboldular.

252
00:13:58,960 --> 00:14:02,800
"Ben bunun harikası içinde kendinden geçmiş halde dururken,
kraldan mektuplar geldi

253
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
"beni 'Cawdor Beyi' diye selamlayan,

254
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
"daha önce hangi başlıkla,
bu Wayward kardeşler beni selamladılar,

255
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
"ve bana zamanın gelişinden bahsetti,

256
00:14:12,240 --> 00:14:15,520
"ile, 'Selam olsun, Kral bu olacak.'

257
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
"Bunu sana teslim etmenin iyi olacağını düşündüm,

258
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
"büyüklüğün sevgili ortağım,

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
"yapamazsın diye
sevinmenin bedelini kaybetmek

260
00:14:23,960 --> 00:14:27,560
"cahil kalarak
sana vaat edilen büyüklük.

261
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
"Onu yüreğine koy,

262
00:14:31,120 --> 00:14:32,040
"ve veda."

263
00:14:35,880 --> 00:14:40,840
Glamis sensin ve Cawdor,
ve sana vaad edilen şey olacaktır.

264
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
Yine de senin doğandan korkuyorum.

265
00:14:43,880 --> 00:14:48,560
İnsan nezaketinin sütüyle dolu
En yakın yolu yakalamak için.

266
00:14:48,680 --> 00:14:50,320
Harika olurdun.

267
00:14:51,160 --> 00:14:54,720
Sanat hırssız değildir,
ancak hastalık olmadan buna katılmalıdır.

268
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
Çok istediğin şey,
seni kutsal bir şekilde isteyen,

269
00:14:57,680 --> 00:14:58,840
yanlış oynamazdım,

270
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
ama yine de haksız yere kazanırdım.

271
00:15:02,320 --> 00:15:05,640
Taca sahip olurdun
"Bunu yapmalısın" diye bağıran

272
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
eğer ona sahip olsaydın.

273
00:15:07,440 --> 00:15:12,160
Ve daha çok korktuğun şey
yapmak istenilenden ziyade, geri alınmalıdır.

274
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
Merhaba buraya,

275
00:15:14,320 --> 00:15:16,520
ki ruhumu kulağına dökebileyim

276
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
ve dilimin yiğitliğiyle cezalandıracağım
seni altın turdan alıkoyan her şey,

277
00:15:21,920 --> 00:15:28,040
bunu kader ve metafizik yardım yapar
seni taçlandırmış gibi görünüyor.

278
00:15:28,640 --> 00:15:29,400
Haberleriniz neler?

279
00:15:29,480 --> 00:15:31,400
Kral bu gece buraya geliyor.

280
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Bunu söylediğin için çılgınsın.

281
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Efendin onun yanında değil mi?

282
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
öyle olsaydı kim yapardı
hazırlık için bilgilendirildi.

283
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Bu yüzden lütfen, bu doğru.

284
00:15:39,520 --> 00:15:42,400
Macbeth geliyor
ama nefes almaktan neredeyse ölüyordum.

285
00:15:43,440 --> 00:15:46,160
Ona bakım verin, harika haberler getirir.

286
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
Kuzgunun sesi kısılmış,

287
00:15:54,680 --> 00:15:58,120
Duncan'ın ölümcül girişini vıraklayan

288
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
siperlerimin altında.

289
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Gel...

290
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
siz ölümlü düşüncelere yönelen ruhlar.

291
00:16:19,200 --> 00:16:22,320
Beni burada seksten çıkar ve beni doldur
tepeden tırnağa,

292
00:16:22,440 --> 00:16:24,960
tepesi korkunç bir zulümle dolu.

293
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Kanımı koyulaştır,

294
00:16:27,120 --> 00:16:29,400
pişmanlığa erişimi ve geçişi durdurmak,

295
00:16:29,520 --> 00:16:35,680
doğaya bilinçli ziyaretler yok
düşme amacımı salla.

296
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Gel

297
00:16:38,320 --> 00:16:41,760
kadınımın göğüslerine
ve safra için sütümü al,

298
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
bakanları öldürüyorsunuz.

299
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Gel, kalın gece,

300
00:16:47,320 --> 00:16:48,640
ve seni sarıyorum

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
Cehennemin en yoğun dumanında,

302
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
keskin bıçağımın gördüğü
açtığı yara değil,

303
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
ne de cennet battaniyenin arasından baksın
karanlığın ağlaması, "Durun,

304
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
"tut!"

305
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Büyük Glamis,

306
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
değerli Cawdor.

307
00:17:08,160 --> 00:17:12,080
Ahirette selam olsun her ikisinden de daha büyüktür.

308
00:17:17,560 --> 00:17:21,280
Mektupların beni taşıdı
bu cahil şimdiki zamanın ötesinde,

309
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
ve şimdi geleceği anında hissediyorum.

310
00:17:23,720 --> 00:17:26,040
Sevgili aşkım, Duncan bu gece buraya geliyor.

311
00:17:26,160 --> 00:17:28,080
- Peki bundan sonra ne zaman gidiyor?
- Yarın.

312
00:17:30,040 --> 00:17:31,200
Amaçladığı gibi.

313
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
O yarın asla güneş görmeyecek.

314
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Yüzün Thane'im, bir kitap gibi
erkeklerin tuhaf konuları okuyabileceği yer.

315
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Zamanı kandırmak için zamana benzemek,

316
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
gözlerinde hoş geldin,
elin, dilin,

317
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
masum bir çiçeğe benziyor,

318
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
ama onun altındaki yılan ol.

319
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Gelenin ihtiyacı karşılanmalı,

320
00:17:53,880 --> 00:17:56,440
ve bu gecenin büyük işini halledeceksin
gönderime

321
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
öyle olacak, tüm gecelerimize
ve gelecek günler,

322
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
yalnızca egemenlik ve egemenlik verin.

323
00:18:01,840 --> 00:18:02,800
Devamını konuşacağız.

324
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
Sadece yukarıya doğru bak,

325
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
iyiliği değiştirmek her zaman korkmaktır.

326
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
Gerisini bana bırakın.

327
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Değerli Banquo,

328
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
Bu kalenin hoş bir koltuğu var.

329
00:18:34,880 --> 00:18:40,160
Hava çevik ve tatlı bir şekilde kendini tavsiye ediyor
nazik duyularımıza.

330
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
Bu yazın konuğu,
tapınağa musallat olan kırlangıç,

331
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
yuva inşasını onaylıyor

332
00:18:46,640 --> 00:18:50,040
o cennetin nefesi
burası çok hoş kokuyor.

333
00:18:50,640 --> 00:18:53,040
Balkon, friz, payanda yok,
ne de görüş noktası.

334
00:18:54,320 --> 00:18:55,240
Ama bu kuş

335
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
asma yatağını yaptı

336
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
ve çocuk beşiği.

337
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
En çok üredikleri ve uğradıkları yer,
gözlemledim,

338
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
hava...

339
00:19:05,680 --> 00:19:06,600
hassas.

340
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Bakın, şerefli ev sahibemiz geliyor.

341
00:19:13,880 --> 00:19:18,120
Bizi takip eden aşk
bazen başımız belaya girer

342
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
ki yine de sevgi olarak teşekkür ederiz.

343
00:19:21,240 --> 00:19:24,640
Tüm hizmetimiz, her noktada iki kez yapılır
ve sonra iki kat yapıldı,

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
fakirdik ve mücadele edecek tek iş vardı

345
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
derin ve geniş bu onurlara karşı,

346
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
Majesteleri evimizi bununla dolduruyor.

347
00:19:32,080 --> 00:19:34,480
Cawdor Beyi nerede?

348
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Onu peşinden koştuk

349
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
ve onun habercisi olmak gibi bir amacı vardı ama...

350
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
iyi biniyor.

351
00:19:42,400 --> 00:19:47,400
Ve büyük aşkı, mahmuzu kadar keskin,
onu bizden önce evine getirmişti.

352
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
Adil ve asil hostes,

353
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
bu akşam sizin konuğunuz.

354
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Hizmetkarların her zaman kendilerininkini tutarlar

355
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
ve güvenerek onların ne yapması gerekiyor?
denetimleri majestelerinin zevkine göre,

356
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
kendinizinkini iade etmeye hazırsınız.

357
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Bana elini ver.

358
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Beni ev sahibime götür.

359
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
Onu çok seviyoruz

360
00:20:05,000 --> 00:20:08,440
ve ona karşı lütfumuzu sürdüreceğiz.

361
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Eğer bu iş bittiğinde yapılsaydı,

362
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
o zaman hızlı bir şekilde yapılması iyi oldu.

363
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
Eğer suikast mümkün olsaydı
sonucu ayaklar altına almak

364
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
ve artan başarısıyla yakalayın,

365
00:21:29,800 --> 00:21:33,440
ama bu darbe olabilir
her şeyin başı ve sonu burada,

366
00:21:33,520 --> 00:21:36,920
ama burada, zamanın bu kıyısı ve sığlığında,

367
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
gelecek hayatın üzerinden atlardık.

368
00:21:41,080 --> 00:21:41,920
Ama...

369
00:21:42,560 --> 00:21:45,720
bu durumlarda hala burada kararımız var,

370
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
biz sadece kahrolası talimatlar veriyoruz,

371
00:21:48,880 --> 00:21:51,560
ki, öğretiliyor,
mucidi rahatsız etmek için geri döner,

372
00:21:51,680 --> 00:21:56,720
bu tarafsız adalet övgüyü hak ediyor
zehirli kadehimizin içindekiler

373
00:21:56,840 --> 00:21:58,040
kendi dudaklarımıza.

374
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
O, çifte güvenle burada.

375
00:22:01,120 --> 00:22:03,800
Birincisi, onun akrabası ve tebaası olduğum için,

376
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
hem tapuya karşı güçlü,

377
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
sonra onun ev sahibi olarak.

378
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
Kim katiline karşı çıkmalı?
kapıyı kapat

379
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
ve bıçağı kendim taşımayacağım!

380
00:22:12,480 --> 00:22:14,760
Üstelik bu Duncan...

381
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
fakültelerini o kadar uysal taşıdı ki,

382
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Büyük ofisinde çok açık bir şekilde ifade etti,

383
00:22:21,560 --> 00:22:24,680
erdemlerinin melekler gibi yalvaracağını,

384
00:22:24,840 --> 00:22:28,440
derin lanete karşı trompet dilli
kalkışından.

385
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Ve yazık

386
00:22:30,840 --> 00:22:34,640
yeni doğmuş çıplak bir bebek gibi,
korkunç eylemi herkesin gözüne sokacak,

387
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
gözyaşları rüzgarı boğacak.

388
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
hiçbir dürtüm yok

389
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
niyetimin yanlarını delmek için, ama sadece...

390
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
atlama hırsı,

391
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
kendi kendine sıçrayan
ve diğerinin üzerine düşüyor.

392
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Şimdi nasıl, ne haber?

393
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Neredeyse destekleniyor.
Odayı neden terk ettin?

394
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
- Beni mi istedi?
- Bilmiyor musun, öyle mi?

395
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Bu işte daha fazla ilerlemeyeceğiz.

396
00:23:00,200 --> 00:23:02,280
Son zamanlarda beni onurlandırdı,
ve satın aldım

397
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
her türden insandan gelen altın görüşler,

398
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
şimdi hangisi giyilir
en yeni parlaklıklarıyla,

399
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
bu kadar çabuk bir kenara atılmamalı.

400
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
umut sarhoş muydu
Hangisiyle giyindin?

401
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
O zamandan beri uyudu mu ve şimdi uyanıyor mu?
çok yeşil ve solgun görünmek

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
ne yaptı bu kadar özgürce?

403
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
Şu andan itibaren sevgini böyle açıklıyorum.

404
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Aynı olmaktan korkuyor musun?
kendi eylemin ve cesaretinle

405
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
sen nasıl arzu içindesin?

406
00:23:26,120 --> 00:23:30,000
Bunu ister miydin
hayatın süsüne değer verirsin,

407
00:23:30,120 --> 00:23:33,680
ve kendi saygınlığında bir korkak olarak yaşa,
"cesaret edemiyorum"un "yapardım"ı beklemesine izin vermek.

408
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
Tanrım, barış!

409
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
Bir erkeğe yakışacak her şeyi yapmaya cesaret ederim

410
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
daha fazlasını yapmaya cesaret eden hiç kimse değildir.

411
00:23:40,800 --> 00:23:43,960
O zaman hangi canavar yaratıldı?
Bu girişimi bana mı bozacaksın?

412
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
Bunu yapmaya cesaret ettiğinde, o zaman bir erkektin.

413
00:23:48,960 --> 00:23:55,720
Ve olduğundan daha fazlası olmak için,
çok daha erkek olurdun.

414
00:23:56,800 --> 00:24:00,160
O zaman ne zaman ne de mekan uymadı,
ama şimdi ikisine de sahibiz.

415
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Kendilerini yaptılar,

416
00:24:01,760 --> 00:24:04,280
ve onların uygunluğu artık seni mahvediyor!

417
00:24:09,040 --> 00:24:10,360
Emzirdim...

418
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
ve ne kadar hassas olduğunu biliyorum
beni sağan bebeği sevmek.

419
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
yapardım

420
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
Yüzüme gülümserken,

421
00:24:24,240 --> 00:24:25,480
meme ucumu kopardım

422
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
kemiksiz diş etlerinden

423
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
ve beyinleri dışarı fırlattı,

424
00:24:30,240 --> 00:24:33,520
Ben de senin gibi buna yemin etmiş miydim?

425
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Eğer başarısız olursak?

426
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Başarısız mıyız?

427
00:24:41,160 --> 00:24:43,520
Ama cesaretini sikeyim
yapışan yere,

428
00:24:43,680 --> 00:24:47,000
ve başarısız olmayacağız.

429
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
Duncan uyurken

430
00:24:55,720 --> 00:24:59,080
nereye daha erken
günün zorlu yolculuğu onu sağlam bir şekilde davet ediyor,

431
00:25:00,320 --> 00:25:05,400
onun iki vekili ben olacağım,
şarap ve wassail ile, ikna et

432
00:25:05,520 --> 00:25:08,440
o anı, beynin suyu,
duman olacak.

433
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Domuz uykusundayken,
sırılsıklam doğaları ölümdeymiş gibi yatıyor,

434
00:25:13,760 --> 00:25:17,800
sen ve ben neyi gerçekleştiremeyiz
korumasız Duncan'ın üzerine mi?

435
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
Süngerimsi memurlarına ne konmadı

436
00:25:20,080 --> 00:25:23,640
büyük cinayetimizin suçunu bu mu taşıyacak?

437
00:25:26,760 --> 00:25:29,560
Sadece erkek-çocuk doğur,

438
00:25:29,680 --> 00:25:33,760
yılmaz cesaretin için
erkeklerden başka bir şey içermemelidir.

439
00:25:34,680 --> 00:25:35,640
Alınmayacak mı

440
00:25:35,760 --> 00:25:38,440
kanla işaretlediğimizde
kendi odasındaki uykulu iki kişi,

441
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
hançerlerini kullandılar
bunu yapmışlar mı?

442
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
Onu başka kim alacak,

443
00:25:41,760 --> 00:25:45,440
çünkü acılarımızı çekeceğiz
ve onun ölümü üzerine yaygaralar kükrer.

444
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
Ben yerleştim

445
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
ve her kurumsal ajanı bükün
bu korkunç başarı.

446
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Uzaklaş ve en güzel gösteriyle zamanın tadını çıkar.

447
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Sahte yüz saklanmalı

448
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
sahte kalp ne bilir.

449
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
Gece nasıl geçiyor oğlum?

450
00:26:54,200 --> 00:26:55,080
Ay aşağıda.

451
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
Saati duymadım.

452
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
Ve saat on ikide iniyor.

453
00:26:57,720 --> 00:26:59,080
Sanırım daha sonra efendim.

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Tutmak! Kılıcımı al!

455
00:27:04,240 --> 00:27:05,800
Cennette çiftçilik var.

456
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
Mumlarının hepsi söndü.

457
00:27:08,760 --> 00:27:09,640
Bunu da al.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Ağır çağrılar kurşun gibi üzerimde duruyor.

459
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Ama yine de uyuyamadım.

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,080
Merhametli güçler

461
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
beni kısıtlayan lanetli düşünceler
doğa yerini sükunete bırakıyor.

462
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
- Kim var orada?
- Bir arkadaş.

463
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
Ne efendim?

464
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
Henüz dinlenmedin mi?

465
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Kral yatakta.

466
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
Alışılmadık bir zevk içindeydi

467
00:27:34,760 --> 00:27:37,080
ve büyük bir cömertlik gönderdim
evinize.

468
00:27:37,200 --> 00:27:41,960
Hazırlıksız olmak,
misafirperverliğimiz kaçmanın hizmetkarıydı,

469
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
başka hangisini özgürce yapmalıydı?

470
00:27:44,920 --> 00:27:45,880
Her şey yolunda.

471
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
Dün gece rüya gördüm
üç Wayward Sisters'dan biri.

472
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
Sana bazı gerçekleri gösterdiler.

473
00:27:59,560 --> 00:28:01,120
Ben onları düşünmüyorum.

474
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Ancak hizmet etmek için bir saat ayırabildiğimizde,

475
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
onu harcardık
bu iş üzerine bazı kelimelerle,

476
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
eğer zaman verirsen.

477
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Sizin nazik eğlencenizde.

478
00:28:13,160 --> 00:28:16,240
Eğer benim rızamı kabul edersen, o zaman,

479
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
bu sana onur verecektir.

480
00:28:21,800 --> 00:28:24,080
Bu yüzden onu arttırmaya çalışırken hiçbir şey kaybetmiyorum,

481
00:28:24,920 --> 00:28:28,160
ama yine de kalbimi sakla
özgürlük ve bağlılık açıktır.

482
00:28:29,840 --> 00:28:30,680
Danışmanlık alacağım.

483
00:28:30,800 --> 00:28:31,760
Bu arada iyi dinlenmeler.

484
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Git, hanımıma teklif et,

485
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
İçeceğim hazır olduğunda
zile vuruyor.

486
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
- Seni yatağına götüreceğim.
- Teşekkürler efendim.

487
00:28:41,320 --> 00:28:42,200
Sana benzer.

488
00:28:52,280 --> 00:28:54,680
Bu karşımda gördüğüm hançer mi?

489
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Sap elime doğru mu?

490
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Gel, sana sarılayım.

491
00:29:02,920 --> 00:29:03,800
sana sahip değilim,

492
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
ama yine de seni hâlâ görüyorum.

493
00:29:07,760 --> 00:29:11,840
Sen misin, ölümcül görüş,
görme kadar hissetmeye de duyarlı mı?

494
00:29:14,560 --> 00:29:16,320
Sen ancak aklın hançerisin,

495
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
sahte bir yaratım,

496
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
ısıya maruz kalan beyinden mi geliyor?

497
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Seni henüz görüyorum,

498
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
şu anda çizdiğim şey kadar elle tutulur biçimde.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Gideceğim yola sen yol göstereceksin.

500
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Ve öyle bir enstrüman kullanacaktım ki,

501
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Seni hâlâ görüyorum.

502
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
Ve kılıcının ve kabzasının üzerinde,

503
00:29:42,680 --> 00:29:43,800
kan damlaları,

504
00:29:44,280 --> 00:29:45,160
ki bu daha önce böyle değildi.

505
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Böyle bir şey yok.

506
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
Bu kanlı bir iş
bu da benim gözlerime bunu bildiriyor.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,680
Şimdi, yarım dünyanın üzerinde,

508
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
doğa ölü gibi görünüyor,

509
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
ve kötü rüyalar perdeli uykuyu kötüye kullanır.

510
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Cadılık soluk Hekate'nin adaklarını kutluyor

511
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
ve solmuş cinayet.

512
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
Böylece onun gizli temposuyla,

513
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
onun tasarımına doğru.

514
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Bir hayalet gibiydim.

515
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Sen emin ve sağlam bir topraksın,
adımlarımı duyma,

516
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
hangi yöne yürüdüklerini,

517
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
korkun için senin taşların gevezelik ediyor
bulunduğum yerden,

518
00:30:33,280 --> 00:30:37,280
ve o zamanın şimdiki dehşetini alın,
bu da artık ona yakışıyor.

519
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Ben tehdit ederken o yaşıyor

520
00:30:46,760 --> 00:30:49,880
amellerin sıcaklığına dair sözler
çok soğuk bir nefes verir.

521
00:30:53,600 --> 00:30:54,440
Ben gidiyorum.

522
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
Ve bitti.

523
00:30:57,800 --> 00:30:58,720
Zil beni davet ediyor.

524
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
Duyma Duncan, çünkü bu bir çan sesi.

525
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
seni cennete çağıran

526
00:31:05,760 --> 00:31:06,840
ya da cehenneme.

527
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
Onları sarhoş eden şey
beni cesurlaştırdı.

528
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
Onları söndüren şey bana ateş verdi.

529
00:31:15,360 --> 00:31:16,240
Dinle.

530
00:31:16,760 --> 00:31:17,600
Barış.

531
00:31:18,440 --> 00:31:19,600
Çığlık atan baykuştu,

532
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
ölümcül bellman
bu da son iyi geceyi verir.

533
00:31:26,320 --> 00:31:27,360
O bununla ilgili.

534
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Kapılar açık,

535
00:31:30,280 --> 00:31:32,600
ve aşırı beslenmiş damatlar dalga geçiyor
horlamayla suçlanıyorlar.

536
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
İçeceklerine ilaç verdim

537
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
ölümün ve doğanın onlar hakkında çekiştiğini,
yaşasalar da ölseler de.

538
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Lanet olsun.

539
00:31:41,400 --> 00:31:43,560
Korkarım uyandılar
ve daha bitmedi!

540
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Bizi şaşırtan eylem değil, girişimdir.

541
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Dinle.

542
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Hançerleri hazırladım.

543
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
Onları özleyemezdi.

544
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Uyurken babama benzemeseydi

545
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
Ben yapmıştım.

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
- Kocam.
- Ben işlemi yaptım.

547
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Bir ses duymadın mı?

548
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
Baykuş çığlığını duydum
ve cırcır böceğinin çığlığı. Sen konuşmuyorsun.

549
00:32:05,200 --> 00:32:05,880
- Ne zaman?
- Şimdi.

550
00:32:06,000 --> 00:32:06,680
- İnerken mi?
- Evet.

551
00:32:06,800 --> 00:32:07,440
Dinle!

552
00:32:10,880 --> 00:32:12,000
İkinci odada kim yatıyor?

553
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Oğulları Malcolm ve Donalbain.

554
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Bu üzücü bir manzara.

555
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
Üzgün ​​bir manzarayı söylemek aptalca bir düşünce.

556
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Biri uykusunda güldü
ve biri cinayet diye bağırdı,

557
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
birbirlerini uyandırdıklarını söyledi.

558
00:32:20,480 --> 00:32:21,640
Ayağa kalktım ve onları duydum.

559
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
ama dualarını ettiler
ve onlara tekrar uyumaları için seslendi.

560
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Daima birlikte konaklarlar.

561
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
Biri "Allah bizi korusun" diye bağırdı.
ve "Amin", diğeri,

562
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
sanki beni görmüşler gibi
bu cellat elleriyle.

563
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
Korkularını dinleyen,

564
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
"Amin" diyemedim

565
00:32:34,320 --> 00:32:35,120
"Tanrı bizi korusun" dedikleri zaman.

566
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
O kadar derin düşünmeyin.

567
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Ama neden "Amin"i telaffuz edemiyordum?

568
00:32:38,320 --> 00:32:39,440
En çok kutsanmaya ihtiyacım vardı

569
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
ve "Amin" boğazıma takıldı.

570
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
Bu eylemler yapılmamalı
bu yollarla düşündüm,

571
00:32:43,240 --> 00:32:44,160
bu yüzden bizi kızdıracak.

572
00:32:44,280 --> 00:32:45,840
Bir ses duyduğumu sandım...

573
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Ağla "Artık uyuma.

574
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
"Macbeth uykuyu öldürür."

575
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Masum uyku.

576
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
Uyu ve örgü ör
sökülmüş bakım kılıfı,

577
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
her günün hayatının ölümü,

578
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
ağrılı doğum banyosu,

579
00:33:00,840 --> 00:33:01,600
yaralı zihinlerin merhemi,

580
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
- hayatın ziyafetindeki baş besleyici...
- Ne demek istiyorsun?

581
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
Hala ağlıyordu: "Artık uyuma"
tüm eve,

582
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
"Glamis uykuyu öldürdü,

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,360
"ve bu yüzden Cawdor artık uyuyamayacak.

584
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
"Macbeth artık uyuyamayacak."

585
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
Kimdi böyle ağlayan?

586
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Sayın Thane,

587
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
asil gücünüzü serbest bırakıyorsunuz
bazı şeyleri bu kadar beyin hastası olarak düşünmek.

588
00:33:22,000 --> 00:33:23,120
Git biraz su getir

589
00:33:23,600 --> 00:33:26,760
ve bu pis tanığı elinizden yıkayın.

590
00:33:29,760 --> 00:33:32,440
Neden getirdin?
hançerler oradan mı?

591
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Orada yatmaları gerekir. Git onları taşı
ve uykulu damatlara kan sürün.

592
00:33:37,080 --> 00:33:37,840
Artık gitmeyeceğim.

593
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Ne yaptığımı düşünmeye korkuyorum.

594
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Tekrar bakın, cesaret edemiyorum.

595
00:33:42,760 --> 00:33:44,040
Amaçsız.

596
00:33:46,120 --> 00:33:47,200
Hançerleri bana ver.

597
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
Uyuyanlar ve ölenler
sadece resim gibidir.

598
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
'Bu çocukluğun gözü
boyalı bir şeytandan korkan.

599
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Eğer kanarsa yaldızlayacağım
damatların yüzleri kanlı,

600
00:34:01,840 --> 00:34:04,360
çünkü bu onların suçu gibi görünüyor.

601
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
Benim durumum nasıl
her gürültü beni dehşete düşürdüğünde?

602
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Burada hangi eller var?

603
00:34:27,720 --> 00:34:29,640
Gözlerimi çıkarıyorlar!

604
00:34:32,720 --> 00:34:36,560
Tüm büyük Neptün'ün okyanusu yıkanacak mı?
ellerimdeki bu kan temiz mi?

605
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Hayır, bu, elim tercih edecek

606
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
çok sayıda deniz incarnadine,

607
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
yeşili kırmızıya çeviriyoruz.

608
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Ellerim senin renginde

609
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
ama bu kadar beyaz bir kalp takmaktan utanıyorum.

610
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
Güney girişini çalıyor.

611
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
Biz odamıza çekilelim.

612
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
Biraz su bizi bu işten arındırır.

613
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
O zaman ne kadar kolay.

614
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Korkunuz sizi gözetimsiz bıraktı.

615
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Dinle. Daha fazla kapıyı çalmak.

616
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Birisi bizi gözetlemesin diye geceliğinizi giyin
ve bizi gözlemci olarak görün.

617
00:35:22,840 --> 00:35:25,000
Düşüncelerinizde kaybolmayın veya kötü olmayın.

618
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
Yaptığım işi bilmek için, kendimi tanımasam daha iyi olur.

619
00:35:27,840 --> 00:35:29,800
Kapıyı çalarak Duncan'ı uyandır!

620
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
Yapabilmeni isterdim.

621
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Burada gerçekten bir vuruş var.

622
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
Kulaklık takıyor musun?

623
00:36:07,280 --> 00:36:10,520
Bazılarınız cidden 60 sterlin gibi bir para mı ödedi?
gelip bir radyo draması izlemeye ne dersin?

624
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Bu oldukça utanç verici.

625
00:36:15,560 --> 00:36:16,520
Hepinize bakın.

626
00:36:17,200 --> 00:36:21,120
Eğer bir adam cehennemin kapısında bekçi olsaydı,
bol bol anahtar çevrilecek.

627
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
İşte başlıyoruz. Kahretsin!

628
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Bu bir duvar.

629
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Çok üzgünüm efendim. Geri kabul yok
oditoryuma

630
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Performans devam ettiğinde.

631
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
- Ne?
- Geri kabul yok

632
00:36:38,280 --> 00:36:39,840
Gösteri devam ederken efendim.

633
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
Pete, gösterideyim.

634
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Seni tanımıyorum.

635
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
- Evet, bir program alacağım.
- 17,50 £ olacak.

636
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
- Ne?
- Bu bir pazarlık.

637
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
Dostum, hiç param yok!

638
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
Biraz paran olmalı
eteğinizin içindeki ceplerinizde efendim.

639
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Ne dedin?

640
00:36:54,200 --> 00:36:56,240
Para eteğinizde efendim.

641
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Bu bir etek.

642
00:36:57,480 --> 00:36:58,680
Ah, çok üzgünüm.

643
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Buna neden etek denildiğini biliyor musun?

644
00:37:01,200 --> 00:37:02,160
Hayır, bilmiyorum efendim.

645
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
Çünkü son adam
buna etek diyordum, onları öldürdüm.

646
00:37:04,320 --> 00:37:05,280
Bu çok komik.

647
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
Yolumdan çekil.
Teşekkür ederim.

648
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Dikmek.

649
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
Tak, tak, tak.

650
00:37:16,200 --> 00:37:17,240
Kim var orada?

651
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
Tak, tak.

652
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Kim var orada?

653
00:37:24,240 --> 00:37:25,400
Ön sıra koltuklar!

654
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Şu haline bir bak, yüklü olmalısın.

655
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
Bana cüzdanını ver.

656
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Kendini sıçıyor.

657
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
İşte bir bankacı

658
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
kim kendini astı
bolluk beklentisiyle.

659
00:37:37,560 --> 00:37:38,720
Çabuk içeri gelin.

660
00:37:38,880 --> 00:37:40,200
Yeterince peçeteniz olsun,

661
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
Yaptığın şey için ter dökeceksin.

662
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
Tak, tak,

663
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
kim var orada

664
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
başka bir şeytanın adına. Annem.

665
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
Hayır, aslında annem bir melek. Yani...

666
00:37:54,160 --> 00:37:55,120
eğer buna güldüysen,

667
00:37:55,240 --> 00:37:56,160
siktir git.

668
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
Ne, annemin bir melek olduğunu düşünmüyor musun?

669
00:38:01,080 --> 00:38:03,800
Evet, hayır? Merhaba? İçeride kimse var mı? MERHABA!

670
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
İşte bir kaçamak ifade.

671
00:38:06,080 --> 00:38:07,600
kim her iki terazi üzerine de yemin edebilir ki,

672
00:38:07,720 --> 00:38:09,240
her iki ölçeğe karşı,

673
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
yeterince ihanet eden,
Tanrı aşkına,

674
00:38:11,520 --> 00:38:12,880
o pantolonu giydiğin için

675
00:38:13,040 --> 00:38:16,160
ama cennete kaçamadı.

676
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
İçeri gel, kaçamakçı.

677
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Üzgünüm.

678
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
Vay! Hayır, şortum var.

679
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
Tak, tak.

680
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
Kim var orada?

681
00:38:29,560 --> 00:38:30,440
MERHABA.

682
00:38:31,360 --> 00:38:32,280
Nasılsın?

683
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
İyi vakit geçiriyor musun?

684
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Korkmuş görünüyorsun.

685
00:38:37,920 --> 00:38:38,840
Adınız ne?

686
00:38:40,680 --> 00:38:42,680
Dostum, kulaklığım yok.
Seni duyamıyorum.

687
00:38:43,160 --> 00:38:44,200
Nedir?

688
00:38:44,720 --> 00:38:45,480
Hayır, nedir bu?

689
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
Şaka yapmıyorsun,
kardeşim ben buradayım

690
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Liam mı?

691
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Liam. Peki nerelisin Liam?

692
00:38:51,840 --> 00:38:52,800
- Londra.
- Londra mı?

693
00:38:53,360 --> 00:38:54,320
Ben çok üzgünüm.

694
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
Sağ. Peki, İnanç,

695
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
işte bir İngilizce...

696
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
...İng... Kahretsin, iyisin.

697
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
Müh... Müh...

698
00:39:03,760 --> 00:39:04,720
İngiliz.

699
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
Hırsızlık yaptığın için buraya gel
Fransız hortumu değil mi?

700
00:39:09,640 --> 00:39:12,600
İçeri gel, Liam.
Burada kazınızı kızartabilirsiniz.

701
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
Bu çok uzaktı.

702
00:39:17,760 --> 00:39:18,680
Vur,

703
00:39:19,280 --> 00:39:20,200
Kapıyı çalın.

704
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
Doğru, cidden, hiçbiriniz anlamıyorsunuz
tak tak şakası kavramı mı?

705
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Evet, hissettim... lanet olsun, bana söylendi

706
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
Londralı bir seyirci vardı
Glasgow'dakinden daha akıllı.

707
00:39:31,720 --> 00:39:34,120
Evet, sevimli ses operatörümüz Laura
bana bir...

708
00:39:35,320 --> 00:39:37,360
Ben tak-tak diyeceğim ve sen gideceksin...

709
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Kim var orada?

710
00:39:39,520 --> 00:39:41,640
Liam, şu kulaklıkları bana ver.
Onları duyamıyorum.

711
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Lanet cehennem. Tekrar gidelim mi? Laura.

712
00:39:45,400 --> 00:39:46,440
Tak tak.

713
00:39:46,560 --> 00:39:47,640
Kim var orada?

714
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Daha yüksek sesle!

715
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
Tak tak.

716
00:39:50,480 --> 00:39:53,080
- Kim var orada?
- Daha yüksek sesle söyledim!

717
00:39:53,960 --> 00:39:54,760
Tak, tak.

718
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
Kim var orada?

719
00:39:56,320 --> 00:39:58,440
Pekala, bu sefer gerçekten hazır mısın?

720
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Vur beni, Laura.

721
00:40:00,880 --> 00:40:02,480
Tak, tak.

722
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Kim var orada?

723
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
Asla sessiz kalmayın.

724
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
Ne...

725
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
...

726
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
Sen?

727
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
Burası cehennem için fazla soğuk.

728
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
Artık şeytanın hamisi olmayacağım.

729
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
içeri girmeyi düşündüm
tüm mesleklerden bazıları

730
00:40:42,280 --> 00:40:46,840
çuha çiçeği yoluna giden
sonsuz şenlik ateşine.

731
00:40:48,640 --> 00:40:49,520
Anon.

732
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Anon.

733
00:40:59,320 --> 00:41:00,200
sana dua ediyorum...

734
00:41:02,000 --> 00:41:03,320
kapıcıyı hatırla.

735
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Bu kadar mı geç oldu dostum, sen yatmadan önce,

736
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
bu kadar geç mi yalan söyledin?

737
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
İkinci horoza kadar alem yapıyorduk efendim.

738
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
İşte muhterem efendimiz geliyor.

739
00:41:15,400 --> 00:41:17,120
Kapıyı çalmamız onu uyandırdı.
İşte geliyor.

740
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Günaydın Ross, lordum
ve Leydi Macduff.

741
00:41:20,880 --> 00:41:23,160
- Kral kıpırdıyor mu sayın Thane?
- Henüz değil.

742
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Onu zamanında aramamı emretti.

743
00:41:24,720 --> 00:41:25,600
Neredeyse saati kaçırdım.

744
00:41:25,720 --> 00:41:26,520
Seni ona getireceğim.

745
00:41:27,320 --> 00:41:31,280
Bunun senin için keyifli bir sorun olduğunu biliyorum.
ama yine de bu bir.

746
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
Fizik acısından keyif aldığımız emek.

747
00:41:34,680 --> 00:41:35,760
Bu kapı.

748
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Aramak için çok cesur olacağım.

749
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
Kral bugün buradan mı gidiyor?

750
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
O öyle.

751
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Öyle atadı.

752
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
Gece asi geçti.

753
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Yattığımız yerde bacalarımız patladı,

754
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
ve dedikleri gibi,
havada duyulan ağıtlar,

755
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
garip ölüm çığlıkları

756
00:41:58,320 --> 00:42:01,720
ve kehanet, korkunç aksanla,

757
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
korkunç kargaşa ve kafa karıştırıcı olayların,

758
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
kederli zamanlara yeni yumurtadan çıktı,

759
00:42:08,880 --> 00:42:11,880
belirsiz kuş haykırdı
ömür boyu gece.

760
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
Bazıları dünyanın ateşli olduğunu söylüyor

761
00:42:15,880 --> 00:42:17,480
ve sallandı.

762
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
Zor bir geceydi.

763
00:42:23,560 --> 00:42:26,720
Benim genç hatıram olamaz
buna paralel bir arkadaş.

764
00:42:28,240 --> 00:42:29,320
Ah dehşet.

765
00:42:29,440 --> 00:42:30,800
- Ah, dehşet.
- Sorun ne?

766
00:42:31,360 --> 00:42:32,320
Odaya yaklaşın.

767
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
Bana konuşmamı teklif etme.

768
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
Gör ve sonra kendin konuş.

769
00:42:36,760 --> 00:42:37,600
Uyanmak.

770
00:42:38,240 --> 00:42:39,440
Uyan, alarm zilini çal.

771
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
- Uyanmak!
- Cinayet ve ihanet!

772
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
Banquo ve Donalbain!

773
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
Malcolm, uyan!

774
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
Bu tüylü uykudan kurtul,

775
00:42:47,160 --> 00:42:48,360
ölümün sahtesi,

776
00:42:48,480 --> 00:42:49,520
ve ölümün kendisine bakın.

777
00:42:50,160 --> 00:42:51,400
Yukarı! Yukarı!

778
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
Ve büyük kıyametin resmini görün.

779
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
Banquo, Malcolm!

780
00:42:55,080 --> 00:42:56,360
Korku! Zili çalın.

781
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
iş nedir

782
00:42:57,640 --> 00:43:00,280
öyle iğrenç bir trompet çağırıyor ki
evde uyuyanlarla görüşmek için mi?

783
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
Konuşmak!
Konuşmak!

784
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Ah, nazik bayan, bu size göre değil
konuşabildiğimi duymak için.

785
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
Bir kadının kulağındaki tekrar,
ben konuşurken cinayet işleyecekti.

786
00:43:06,920 --> 00:43:08,040
Ah, Banquo! Banquo!

787
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Kraliyet efendimiz öldürüldü.

788
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
Ne? Bizim evde mi?

789
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Her yerde çok acımasız.

790
00:43:13,040 --> 00:43:15,360
Sevgili Duff, yalvarırım kendinle çeliş,

791
00:43:15,480 --> 00:43:16,840
ve öyle olmadığını söyle!

792
00:43:20,520 --> 00:43:24,320
Bu şanstan bir saat önce ölseydim,
Çok bereketli bir dönem yaşadım.

793
00:43:26,800 --> 00:43:27,600
Ama şu andan itibaren,

794
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
Ölümün ciddi bir tarafı yok.

795
00:43:30,800 --> 00:43:32,320
Hepsi oyuncaktan başka bir şey değil.

796
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
Yanlış olan ne?

797
00:43:34,640 --> 00:43:35,440
Sen

798
00:43:36,200 --> 00:43:37,240
ve bunu bilmiyorum.

799
00:43:44,840 --> 00:43:46,400
Asil baban öldürüldü.

800
00:43:50,360 --> 00:43:51,280
Kim tarafından?

801
00:43:51,800 --> 00:43:54,320
Odasındakiler,
göründüğü gibi bunu yapmıştı.

802
00:43:54,400 --> 00:43:56,680
Elleri ve yüzleri
hepsi kanla rozetlenmiş.

803
00:43:57,280 --> 00:44:00,240
Silinmemiş hançerleri de öyleydi.
yastıklarının üzerinde bulduk.

804
00:44:00,360 --> 00:44:03,120
Ah, yine de öfkemden dolayı pişmanım

805
00:44:03,600 --> 00:44:04,640
onları öldürdüğümü.

806
00:44:06,480 --> 00:44:07,640
Neden bunu yaptın?

807
00:44:10,800 --> 00:44:14,200
Kim bilge olabilir, hayrete düşebilir,
ılımlı ve öfkeli,

808
00:44:15,320 --> 00:44:17,200
bir anda sadık ve tarafsız mı oldunuz?

809
00:44:17,320 --> 00:44:18,120
Hayır adam.

810
00:44:18,240 --> 00:44:21,840
Şiddetli aşkımın seferi
Duraklatıcıyı aştım, sebep.

811
00:44:21,960 --> 00:44:23,200
Burada Duncan yatıyordu,

812
00:44:24,280 --> 00:44:27,080
gümüş derisi altın kanıyla örülmüş.

813
00:44:27,200 --> 00:44:30,080
Onlar katiller,
hançerleri kanla delindi.

814
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Kim kaçınabilir ki,

815
00:44:31,760 --> 00:44:32,920
sevecek bir yüreği vardı

816
00:44:34,000 --> 00:44:37,080
ve o kalpte bunu duyurma cesareti var mı?

817
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
Yardım!

818
00:44:42,280 --> 00:44:45,440
Neden dilimizi tutuyoruz?
çoğu kişi bu argümanın bizimki olduğunu iddia edebilir mi?

819
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Burada ne konuşulmalı?

820
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Tehlikemizin her köşede saklandığı yerde,
acele edip bizi yakalayabilir mi?

821
00:44:49,200 --> 00:44:49,920
Hadi gidelim.

822
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Bayana bakın.

823
00:44:51,160 --> 00:44:53,120
Ve çıplak zaaflarımızı gizlediğimizde,

824
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
maruz kalmaktan acı çeken,

825
00:44:55,680 --> 00:44:58,480
hadi bu en kanlı parçayı sorgulayalım
daha fazla bilmek için çalışmalıyız.

826
00:44:59,520 --> 00:45:01,720
Korkular ve tereddütler bizi sarsıyor.

827
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Tanrının büyük elinde duruyorum,

828
00:45:06,280 --> 00:45:08,200
Bu hain kötülüğe karşı savaşacağım.

829
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Ben de öyle yapacağım.

830
00:45:09,480 --> 00:45:11,040
- Yani hepsi.
- Yani hepsi.

831
00:45:15,800 --> 00:45:16,880
Ne yapacaksın?

832
00:45:19,520 --> 00:45:20,960
Onlarla aynı fikirde olmayalım.

833
00:45:21,520 --> 00:45:26,160
Hissedilmeyen bir üzüntünün ne olduğunu göstermek için
Sahte adamın kolaylıkla yaptığı bir ofis.

834
00:45:28,240 --> 00:45:29,120
İngiltere'ye gideceğim.

835
00:45:29,720 --> 00:45:31,120
İrlanda'ya, I.

836
00:45:31,240 --> 00:45:33,200
Ayrılmış servetimiz
ikimizi de daha güvende tutacaktır.

837
00:45:33,800 --> 00:45:35,760
Neredeyiz?
erkeklerin gülümsemesinde hançerler vardır.

838
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Kan ne kadar yakınsa kanlı da o kadar yakındır.

839
00:45:37,720 --> 00:45:38,640
Bu nedenle ata.

840
00:45:39,280 --> 00:45:42,080
Ve ayrılma nezaketinde bulunmayalım,
ama hızla uzaklaş.

841
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Bu hırsızlıkta tutuklama kararı var
kendini çalan,

842
00:45:47,080 --> 00:45:48,600
merhamet kalmadığında.

843
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
Korkunç saatler gördüm
ve tuhaf şeyler,

844
00:46:08,920 --> 00:46:11,120
ama bu acı gece
eski bildiklerini önemsizleştirdi.

845
00:46:11,240 --> 00:46:13,960
Gökleri görüyorsun,
sanki adamın davranışından rahatsızmış gibi,

846
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
kanlı sahnesini tehdit ediyor.

847
00:46:15,200 --> 00:46:16,640
Bu gün saat itibariyle,

848
00:46:16,800 --> 00:46:18,880
ve yine de karanlık gece güneşi boğuyor,

849
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
ve karanlık dünyanın yüzünü mezara gömüyor,

850
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Yaşayan ışık onu ne zaman öpmeli?

851
00:46:24,000 --> 00:46:25,040
Bu doğal değil.

852
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
hatta yapılan tapu gibi.

853
00:46:27,560 --> 00:46:30,920
Geçen Salı günü bir şahin,
bulunduğu yerin gururuyla yükseliyor,

854
00:46:31,520 --> 00:46:34,880
Fareli bir baykuş tarafından saldırıya uğradı ve öldürüldü.

855
00:46:35,040 --> 00:46:36,400
Ve Duncan'ın atları,

856
00:46:36,520 --> 00:46:41,240
çok tuhaf ve kesin bir şey,
doğada vahşileşti, tezgahlarını kırdı,

857
00:46:41,360 --> 00:46:44,160
savaş yapacakmış gibi suçlandılar
insanlıkla.

858
00:46:44,280 --> 00:46:45,640
Birbirlerini yedikleri söyleniyor.

859
00:46:45,800 --> 00:46:46,760
Yaptılar.

860
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
İşte iyi Macduff geliyor.

861
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Dünya nasıl gidiyor efendim?

862
00:46:52,720 --> 00:46:53,960
Neden, göremiyor musun?

863
00:46:54,080 --> 00:46:56,360
Kimin yaptığı belli mi
bu kanlı bir eylemden daha fazlası mı?

864
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
Macbeth'in öldürdüğü kişiler.

865
00:46:58,040 --> 00:46:59,120
Ne yazık ki, gün!

866
00:46:59,760 --> 00:47:00,800
Ne işe yaramış gibi davranabilirlerdi ki?

867
00:47:00,920 --> 00:47:02,120
Kesinlikle rüşvet aldılar.

868
00:47:02,240 --> 00:47:05,840
Malcolm ve Donalbain, Kral'ın iki oğlu.
çalınıp kaçtılar

869
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
bu da onlara eylemle ilgili şüphe uyandırıyor.

870
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
O zaman en çok bu gibi
egemenlik Macbeth'e düşecek.

871
00:47:11,720 --> 00:47:13,920
Onun adı zaten var
ve yatırım yapmak için Scone'a gittim.

872
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Duncan'ın cesedi nerede?

873
00:47:19,160 --> 00:47:20,720
Colmekill Adası'na kürek çekildi,

874
00:47:20,840 --> 00:47:24,400
seleflerinin kutsal deposu
ve kemiklerinin koruyucusu.

875
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
Scone'a gidecek misin?

876
00:47:26,760 --> 00:47:28,280
Hayır kuzen, Fife'a gideceğim.

877
00:47:28,360 --> 00:47:30,200
Peki, oraya gideceğim.

878
00:47:30,320 --> 00:47:33,040
Peki, bir şeyler görebilir misin?
orada aferin. Elveda.

879
00:47:33,160 --> 00:47:36,320
Eski cüppelerimiz yenisinden daha kolay dursun diye.

880
00:47:36,440 --> 00:47:37,600
Elveda Macduff.

881
00:47:37,760 --> 00:47:39,120
Allah'ın bereketi sizinle olsun.

882
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Artık ona sahipsin,

883
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Kral, Glamis, Cawdor,

884
00:47:45,360 --> 00:47:46,200
hepsi.

885
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Tıpkı asi kadınların söz verdiği gibi,

886
00:47:50,240 --> 00:47:52,760
ve korkarım ki sen bu konuda çok kötü oynadın.

887
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
Yine de şöyle söylendi:

888
00:47:56,040 --> 00:47:58,080
taç senin neslinde yaşamayacak,

889
00:47:58,840 --> 00:48:02,880
ama bu benim kök olurdu
ve birçok kralın babası.

890
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Eğer onlardan gerçek çıkarsa,

891
00:48:06,080 --> 00:48:08,600
senin gibi Macbeth,
Konuşmaları parlıyor,

892
00:48:09,600 --> 00:48:11,640
neden senin hakkındaki kehanetler doğrulandı,

893
00:48:12,520 --> 00:48:14,560
onlar da benim kehanetlerim olmasın,

894
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
ve beni umutla mı kurdun?

895
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Ama sus

896
00:48:20,040 --> 00:48:21,000
artık yok.

897
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
İşte baş konuğumuz.

898
00:48:24,960 --> 00:48:28,040
Eğer unutulmuş olsaydı,
büyük şölenimizde bir boşluk olarak

899
00:48:28,160 --> 00:48:29,520
ve yakışıksız her şey.

900
00:48:29,680 --> 00:48:33,760
Bu gece ciddi bir akşam yemeği düzenleyeceğiz efendim.
ve varlığınızı isteyeceğim.

901
00:48:33,880 --> 00:48:35,920
Majesteleri izin verin

902
00:48:36,880 --> 00:48:37,800
bana emir ver.

903
00:48:40,040 --> 00:48:41,320
Bu öğleden sonra sana bineyim mi?

904
00:48:42,720 --> 00:48:44,280
Evet, yüce efendimiz.

905
00:48:44,880 --> 00:48:48,120
Başka türlü senin iyi tavsiyeni istemeliydik
bu günün konseyinde.

906
00:48:48,240 --> 00:48:49,160
Ama yarın konuşuruz.

907
00:48:49,280 --> 00:48:50,200
Bindiğin mesafe uzak mı?

908
00:48:50,840 --> 00:48:53,760
Zamanı doldurabildiğimiz kadarıyla lordum
'şimdi ve akşam yemeği arasında.

909
00:48:54,320 --> 00:48:55,400
Gitme atım, daha iyi.

910
00:48:55,520 --> 00:48:57,880
Gecenin borçlusu olmalıyım

911
00:48:58,040 --> 00:48:59,440
karanlık bir veya iki saat boyunca.

912
00:48:59,560 --> 00:49:00,520
Bayramımız başarısız olmasın.

913
00:49:00,680 --> 00:49:01,960
Lordum, yapmayacağım.

914
00:49:03,800 --> 00:49:08,120
Duyuyoruz
kahrolası kuzenlerimiz Malcolm, Donalbain

915
00:49:08,240 --> 00:49:10,200
şu anda İngiltere ve İrlanda'dayız,

916
00:49:11,280 --> 00:49:12,720
itiraf etmemek,

917
00:49:13,400 --> 00:49:14,520
onların acımasız baba cinayetleri,

918
00:49:14,680 --> 00:49:16,320
dinleyicilerini dolduruyor

919
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
garip bir buluşla.

920
00:49:20,560 --> 00:49:21,600
Ama yarın.

921
00:49:22,440 --> 00:49:24,440
Baba! Baba ata! At!

922
00:49:24,560 --> 00:49:25,640
Fleance seninle mi geliyor?

923
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
Ah, aman tanrım.

924
00:49:28,000 --> 00:49:29,360
Zaman bizi çağırıyor.

925
00:49:29,480 --> 00:49:32,720
Atlarınızın hızlı olmasını diliyorum
ve ayaklarından eminim. Veda.

926
00:49:42,520 --> 00:49:46,360
Herkes kendi zamanının efendisi olsun
gece yediye kadar.

927
00:49:46,480 --> 00:49:51,120
Toplumun daha tatlı bir şekilde karşılanmasını sağlamak için,
Akşam yemeğine kadar yalnız kalacağız.

928
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
O zaman Tanrı seninle olsun.

929
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Tanrı seninle olsun.

930
00:49:54,040 --> 00:49:55,000
Sirrah, sizinle biraz konuşalım.

931
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
O adamlara katılmak bizim için zevk mi?

932
00:49:58,440 --> 00:50:00,200
Onları önümüze getirin. Onları önümüze getirin.

933
00:50:04,640 --> 00:50:06,440
Böyle olmak hiçbir şeydir.

934
00:50:07,600 --> 00:50:08,960
Ama bu şekilde güvende olmak için.

935
00:50:11,480 --> 00:50:14,520
Banquo'daki korkularımız derinlerde duruyor

936
00:50:16,080 --> 00:50:19,920
ve doğanın krallığında
korkulacak olana hükmeder,

937
00:50:20,040 --> 00:50:21,360
Bu kadarına cesaret edebilir.

938
00:50:22,760 --> 00:50:25,600
Ve zihninin o korkusuz öfkesine,
onun bir bilgeliği var

939
00:50:26,160 --> 00:50:28,800
bu onun cesaretini güvenli bir şekilde hareket etmeye yönlendirir.

940
00:50:30,360 --> 00:50:32,600
Varlığından korktuğum kişiden başkası

941
00:50:32,760 --> 00:50:36,320
ve onun altında deham azarlanıyor.

942
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
Kız kardeşlerini azarladı

943
00:50:38,320 --> 00:50:39,760
Üzerime ilk kez Kral adını verdiklerinde,

944
00:50:39,920 --> 00:50:41,280
ve onunla konuşmalarını emretti.

945
00:50:42,200 --> 00:50:47,040
Sonra bir peygamber gibi onu selamladılar
bir kral soyunun babası.

946
00:50:47,720 --> 00:50:50,560
Başıma meyvesiz bir taç koydular,

947
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
ve elime çorak bir asa koydum,

948
00:50:52,960 --> 00:50:55,840
oradan doğrusal olmayan bir el ile burkulacak.

949
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Hiçbir oğlum başarılı olamadı.

950
00:50:58,360 --> 00:50:59,440
Eğer öyleyse,

951
00:51:00,640 --> 00:51:03,840
Banquo meselesine gelince, aklımı mı kirlettim?

952
00:51:05,560 --> 00:51:09,000
Onlar için zarif Duncan
öldürdüm mü?

953
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Huzurumun kabına kin koy
onları kral yapmak için mi?

954
00:51:16,080 --> 00:51:18,480
Banquo'nun oğulları, krallar mı?

955
00:51:23,200 --> 00:51:25,040
Şimdi kapıya git
ve biz arayana kadar orada kal.

956
00:51:30,840 --> 00:51:32,360
Dün birlikte konuşmamış mıydık?

957
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
Öyleydi, lütfen Majesteleri.

958
00:51:34,040 --> 00:51:34,920
Peki o zaman.

959
00:51:36,480 --> 00:51:37,560
Şimdi,

960
00:51:39,160 --> 00:51:42,680
konuşmalarımı düşündün mü?

961
00:51:45,120 --> 00:51:45,920
O olduğunu bil

962
00:51:46,680 --> 00:51:50,680
seni tutan geçmiş zamanlarda
yani senin şansın altında,

963
00:51:50,800 --> 00:51:53,080
masum halimiz olduğunu sandınız.

964
00:51:54,560 --> 00:51:55,960
Bunu size son konferansımızda da söylemiştim,

965
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
nasıl olduğunu kanıtladın
Yalan vaatlerle kandırıldılar.

966
00:51:59,600 --> 00:52:01,560
Ne kadar çapraz, enstrümanlar,
onlarla kim çalıştı,

967
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
ve olabilecek diğer her şey,

968
00:52:04,240 --> 00:52:05,680
yarı deli bir ruha bile, diyelim ki,

969
00:52:05,840 --> 00:52:07,520
"Banquo da öyle yaptı."

970
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
- Bunu bize bildirdin.
- Ben de öyle yaptım.

971
00:52:10,160 --> 00:52:11,200
ve daha da ileri gitti,

972
00:52:12,000 --> 00:52:15,040
şimdi ikinci buluşma noktamız burası.

973
00:52:15,520 --> 00:52:16,640
buldun mu

974
00:52:18,800 --> 00:52:22,840
sabrınız doğanızda o kadar baskın ki

975
00:52:24,480 --> 00:52:25,720
bu işin peşini bırakabilir misin?

976
00:52:25,880 --> 00:52:27,320
bu kadar mı kutsalsın

977
00:52:28,840 --> 00:52:32,440
bu iyi adam için dua etmek
ve çocukları için

978
00:52:32,520 --> 00:52:37,160
kimin ağır eli seni mezara kadar eğdi
ve seninkini sonsuza dek dilencilik mi etti?

979
00:52:37,280 --> 00:52:39,520
Biz erkeğiz, efendimiz.

980
00:52:41,480 --> 00:52:42,480
Evet.

981
00:52:44,760 --> 00:52:46,800
Katalogda erkeklere yöneliyorsunuz.

982
00:52:48,560 --> 00:52:50,360
Av köpekleri ve tazılar olarak,

983
00:52:50,480 --> 00:52:55,600
Melezler, Spaniel'ler, Curs'lar, Shough'lar,
su kilimleri ve yarı kurtlar parçalanmış

984
00:52:55,760 --> 00:52:56,960
hepsi köpek adı altında.

985
00:52:57,840 --> 00:53:00,880
Şimdi eğer bu katalogdaki istasyonunuz

986
00:53:02,080 --> 00:53:04,200
erkekliğin en kötü rütbesi değil,

987
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
söyle,

988
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
ve bu işi senin koynuna koyacağım

989
00:53:11,720 --> 00:53:12,920
kimin infazı

990
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
düşmanını uzaklaştırır,

991
00:53:16,880 --> 00:53:21,520
seni yüreğine ve bize olan sevgisine hapsediyor.

992
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
Ben biriyim, efendimiz,

993
00:53:25,560 --> 00:53:29,520
dünyanın iğrenç darbeleri ve büfeleri kime
o kadar kızdırdı ki,

994
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Dünyaya kin beslemek için yaptığım şey pervasızım.

995
00:53:31,960 --> 00:53:32,880
Ben de başka biriyim,

996
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
Felaketlerden o kadar yorgunuz ki, talihin çekiştirdiği,

997
00:53:35,320 --> 00:53:38,240
hayatımı herhangi bir şansa adayacağımı
onu onarmak ya da ondan kurtulmak.

998
00:53:40,040 --> 00:53:41,120
İkiniz de

999
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Banquo'nun senin düşmanın olduğunu biliyorum.

1000
00:53:44,080 --> 00:53:44,840
- Doğru, lordum.
- Doğru, lordum.

1001
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
O da benim mi

1002
00:53:47,480 --> 00:53:48,600
ve bu kadar kahrolası bir mesafede

1003
00:53:48,760 --> 00:53:52,840
varlığının her dakikası itici güç oluyor
hayat kalbime karşı

1004
00:53:52,960 --> 00:53:54,000
ve yapabildiğim halde,

1005
00:53:55,080 --> 00:53:57,920
çıplak yüzlü güçle,
onu gözümün önünden sil,

1006
00:53:58,040 --> 00:53:59,640
ve vasiyetimin bunu önlemesini rica ediyorum,

1007
00:53:59,760 --> 00:54:00,840
yine de yapmamalıyım,

1008
00:54:02,320 --> 00:54:05,840
bazı arkadaşlar için
bunlar hem onun, hem benim

1009
00:54:07,200 --> 00:54:08,640
kimin aşkından vazgeçemeyeceğim,

1010
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
ama düşüşüne ağla,

1011
00:54:11,520 --> 00:54:13,280
ben de onu vurdum.

1012
00:54:13,400 --> 00:54:15,480
Gerçekleştireceğiz lordum
bize ne emrediyorsun.

1013
00:54:15,600 --> 00:54:17,640
- Her ne kadar hayatlarımız...
- Ruhlarınız sizin aracılığınızla parlıyor.

1014
00:54:17,800 --> 00:54:20,560
En fazla bu saat içinde,
Sana kendini nereye ekeceğini tavsiye edeceğim

1015
00:54:20,680 --> 00:54:22,640
şu an yok, çünkü bu gece yapılması gerekiyor.

1016
00:54:23,320 --> 00:54:26,080
Ve saraydan bir şey,

1017
00:54:26,200 --> 00:54:29,920
her zaman açıklığa ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.

1018
00:54:32,320 --> 00:54:33,520
Ve onunla birlikte,

1019
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Fleance, ona arkadaşlık eden oğlu,

1020
00:54:36,960 --> 00:54:39,560
onun yokluğu benim için daha az önemli değil

1021
00:54:40,040 --> 00:54:41,160
babasınınkinden daha

1022
00:54:41,280 --> 00:54:43,680
o karanlık saatin kaderini kabullenmeli.

1023
00:54:43,840 --> 00:54:45,280
Kendinizi ayrı ayrı çözün,
Ansızın yanınıza geleceğim.

1024
00:54:45,400 --> 00:54:46,480
- Karar verdik.
- Karar verdik.

1025
00:54:46,640 --> 00:54:48,200
Hepinizin üzerine. İçinde kalın.

1026
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
Sonuçlandı.

1027
00:54:58,640 --> 00:55:01,200
Banquo, ruhunun uçuşu.

1028
00:55:02,680 --> 00:55:03,920
Cenneti bulursa

1029
00:55:05,240 --> 00:55:06,600
bu gece bulmalı.

1030
00:55:12,240 --> 00:55:13,400
Banquo mahkemeden ayrıldı mı?

1031
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
Evet hanımefendi ama bu gece tekrar dönüyoruz.

1032
00:55:16,440 --> 00:55:18,680
Krala söyle, yapardım
Birkaç kelime konuşmak için boş zamanlarına katıl.

1033
00:55:18,840 --> 00:55:20,560
Hanımefendi, yapacağım.

1034
00:55:27,200 --> 00:55:28,760
Hiçbir şey kazanılmadı,

1035
00:55:29,600 --> 00:55:30,960
ve hepsi harcandı,

1036
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
arzumuzun içerik olmadan elde edildiği yer.

1037
00:55:35,280 --> 00:55:37,360
Yok ettiğimiz şey olmak daha güvenli,

1038
00:55:38,640 --> 00:55:41,800
yıkımdan ziyade şüpheli bir sevinç içinde yaşayın.

1039
00:55:52,240 --> 00:55:54,520
Şimdi nasıl efendim?
neden yalnız kalıyorsun?

1040
00:55:55,160 --> 00:55:57,600
En üzücü fantezilerin
arkadaşınızın yapımı,

1041
00:55:57,760 --> 00:56:00,760
gerçekten olması gereken düşünceleri kullanarak
sence onlarla birlikte öldü mü?

1042
00:56:01,440 --> 00:56:03,720
Çaresi olmayan şeyler
dikkate alınmadan olmalıdır.

1043
00:56:03,880 --> 00:56:05,920
Yapılan şey yapıldı.

1044
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
Yılanı öldürmedik, yaktık.

1045
00:56:09,600 --> 00:56:11,120
İyileşecek ve kendisi olacak

1046
00:56:11,240 --> 00:56:15,120
zavallı kötü niyetimiz tehlikedeyken
eski dişlerinden.

1047
00:56:15,240 --> 00:56:18,600
Ama şeylerin çerçevesi birbirinden ayrı olsun,
dünyalar parçalanıyor.

1048
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
Yemeğimizi korku içinde yiyeceğiz

1049
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
ve ıstırap içinde uyu
bu korkunç rüyalardan

1050
00:56:24,400 --> 00:56:25,720
bu bizi her gece sarsıyor.

1051
00:56:27,000 --> 00:56:28,320
Ölülerle birlikte olmak daha iyi

1052
00:56:29,200 --> 00:56:31,600
biz kimiz, huzurumuzu kazanmak için,
barışa gönderdik

1053
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
yalan söylemenin zihnin işkencesinden daha

1054
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
huzursuz bir coşku içinde.

1055
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
Duncan mezarında.

1056
00:56:37,960 --> 00:56:40,880
Hayatın aralıklı ateşinden sonra rahat uyuyor.

1057
00:56:42,960 --> 00:56:44,080
İhanet elinden gelenin en kötüsünü yaptı

1058
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
ne çelik, ne zehir,

1059
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
kötülük iç, dış sorun.

1060
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
Artık hiçbir şey ona dokunamaz.

1061
00:56:50,320 --> 00:56:51,880
Yavaşça gelin lordum.

1062
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
Sağlam görünümünüzle şıklık kazanın.

1063
00:56:54,480 --> 00:56:57,440
Parlak ve neşeli olun
bu gece misafirleriniz arasında.

1064
00:56:57,560 --> 00:56:58,880
Ben de öyle yapayım aşkım.

1065
00:56:59,040 --> 00:57:00,360
Ve bu yüzden dua ediyorum, sen ol.

1066
00:57:01,920 --> 00:57:04,920
Hatırlamanız Banquo'ya da yansısın.

1067
00:57:05,680 --> 00:57:09,000
Ona saygınlık sunun,
hem gözüyle hem de diliyle.

1068
00:57:09,120 --> 00:57:11,960
Gülmek zorunda kaldığımız sürece güvensiziz

1069
00:57:12,080 --> 00:57:15,760
Yüzlerimizi kalplerimize vezir eyle,
ne olduklarını gizleyerek.

1070
00:57:15,880 --> 00:57:17,720
Bunu bırakmalısın.

1071
00:57:19,960 --> 00:57:23,840
Aklım akreplerle dolu sevgili eşim.

1072
00:57:27,480 --> 00:57:30,720
Banquo'yu biliyorsun
ve Fleance yaşıyor.

1073
00:57:30,880 --> 00:57:33,760
Ancak onlarda doğanın ebedi olması gerekmez.

1074
00:57:34,880 --> 00:57:38,440
Henüz rahatlık var, saldırılabilirler.

1075
00:57:40,080 --> 00:57:41,120
O zaman neşeli ol.

1076
00:57:41,600 --> 00:57:44,040
Yarasa uçmadan önce
onun manastır uçuşu,

1077
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
mutlaka yapılacaktır...

1078
00:57:48,480 --> 00:57:50,240
korkunç bir not.

1079
00:57:50,360 --> 00:57:53,880
- Ne yapılmalı?
- Bilgi konusunda masum ol sevgili Chuck.

1080
00:57:54,680 --> 00:57:56,000
Sen bu eylemi alkışlayana kadar.

1081
00:57:58,000 --> 00:58:00,160
Gel, mühürleme gecesi,

1082
00:58:01,400 --> 00:58:04,240
hassas gözünü bağla
acınası günün,

1083
00:58:04,840 --> 00:58:07,080
ve senin kanlı ve görünmez elinle,

1084
00:58:07,200 --> 00:58:12,000
iptal et ve o büyük bağı parçalara ayır
bu da beni solgun tutuyor.

1085
00:58:13,840 --> 00:58:15,160
Işık yoğunlaşır,

1086
00:58:16,720 --> 00:58:19,680
ve karga çaylak ormana kanat açıyor.

1087
00:58:21,240 --> 00:58:24,560
Günün güzel şeyleri sarkmaya ve uykuya dalmaya başlar,

1088
00:58:25,080 --> 00:58:29,120
gecenin siyah ajanları iken
avları uyanır.

1089
00:58:31,600 --> 00:58:32,800
Sözlerime hayret ediyorsun

1090
00:58:33,400 --> 00:58:34,760
ama kıpırdama.

1091
00:58:38,840 --> 00:58:42,360
Kötü şeyler başladı
hastalanarak kendilerini güçlü kılarlar.

1092
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Yani,

1093
00:58:47,760 --> 00:58:48,640
lütfen,

1094
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
benimle gel.

1095
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
Batı hala parlıyor
günün bazı çizgileriyle

1096
00:59:05,760 --> 00:59:07,680
ve nöbetimizin konusuna yaklaştık.

1097
00:59:07,800 --> 00:59:08,760
Dinle.

1098
00:59:09,240 --> 00:59:10,360
Bu Banquo.

1099
00:59:14,520 --> 00:59:15,840
Bu gece yağmur yağacak oğlum.

1100
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Bırakın aşağı insin.

1101
00:59:17,600 --> 00:59:19,720
- İhanet!
- Baba!

1102
00:59:23,320 --> 00:59:24,120
Baba!

1103
00:59:24,240 --> 00:59:25,400
Uç, sevgili Fleance!

1104
00:59:26,000 --> 00:59:28,320
Uç, uç, uç!

1105
00:59:28,960 --> 00:59:30,360
Ey kötü adam!

1106
00:59:35,120 --> 00:59:36,400
Sadece bir tanesi aşağıda.

1107
00:59:36,520 --> 00:59:37,640
Oğul kaçtı.

1108
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
Kendi derecelerini biliyorsun,

1109
00:59:48,200 --> 00:59:49,760
otur!

1110
00:59:50,640 --> 00:59:52,920
İlk ve son olarak içten bir hoş geldiniz!

1111
00:59:55,400 --> 00:59:59,520
Kendimiz topluma karışacağız
ve mütevazi ev sahibini oynayın.

1112
00:59:59,680 --> 01:00:01,040
Hostesimiz durumunu koruyor.

1113
01:00:01,160 --> 01:00:03,160
ama en uygun zamanda onun hoş karşılanmasını isteyeceğiz.

1114
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
Benim için telaffuz edin efendim.

1115
01:00:04,760 --> 01:00:06,760
tüm dostlarımıza, çünkü kalbim konuşuyor,

1116
01:00:06,880 --> 01:00:09,040
hoş geldiniz!

1117
01:00:10,040 --> 01:00:13,280
Görmek? Seninle karşılaşırlar
yürekten teşekkür ederek.

1118
01:00:14,160 --> 01:00:16,280
Her iki taraf da eşit,
burada, ortada oturacağım.

1119
01:00:17,160 --> 01:00:18,400
Büyük ol ve neşelen, anon,

1120
01:00:18,520 --> 01:00:20,920
masanın etrafında bir ölçü içeceğiz.

1121
01:00:21,960 --> 01:00:22,840
Yüzünde kan var.

1122
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
O zaman Tis Banquo'nun.

1123
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Onun içeride olmasındansa senin dışın daha iyi.

1124
01:00:29,440 --> 01:00:30,160
Gönderildi mi?

1125
01:00:30,280 --> 01:00:32,840
Hocam boğazı kesildi
onun için yaptığım şey.

1126
01:00:33,720 --> 01:00:35,680
Sen boğazlayanların en iyisisin.

1127
01:00:38,360 --> 01:00:41,360
Yine de Fleance'a aynısını yapmış olması iyi.

1128
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
Eğer bunu yaptıysan, sen pareil değilsin.

1129
01:00:47,480 --> 01:00:48,520
Çok asil efendim,

1130
01:00:48,680 --> 01:00:50,400
Fleance kaçtı.

1131
01:00:51,360 --> 01:00:53,720
Sonra yeniden krize giriyorum,
Yoksa mükemmel olurdum.

1132
01:00:54,240 --> 01:00:56,480
Mermer gibi bütün, kaya gibi temellenmiş.

1133
01:00:56,640 --> 01:00:58,480
Açık hava kadar geniş ve genel.

1134
01:00:58,560 --> 01:01:01,440
Ama şimdi bir kulübede kaldım, beşikteydim, hapsedildim,

1135
01:01:01,560 --> 01:01:04,320
şımarık şüphelere ve korkulara bağlıydık.

1136
01:01:04,440 --> 01:01:05,240
Ama Banquo güvende mi?

1137
01:01:05,360 --> 01:01:06,240
Evet, yüce efendimiz.

1138
01:01:06,360 --> 01:01:07,960
Bir hendekte güvende yatıyor.

1139
01:01:08,960 --> 01:01:09,640
Bunun için teşekkürler.

1140
01:01:12,400 --> 01:01:14,360
Orada yetişkin yılan yatıyor.

1141
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Kaçan solucan.

1142
01:01:18,320 --> 01:01:21,400
Doğanın zamanla zehir üreteceği var.

1143
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
Şimdilik diş yok. Git gitsin.

1144
01:01:24,760 --> 01:01:26,120
Yarın yine kendimizi duyacağız.

1145
01:01:27,400 --> 01:01:29,840
Asil lordum, tezahürat yapmıyorsunuz.

1146
01:01:30,000 --> 01:01:30,760
Bayram soğuk,

1147
01:01:30,880 --> 01:01:32,920
bu sıklıkla garanti edilmez,
henüz yapım aşamasındayken.

1148
01:01:33,040 --> 01:01:34,120
Hoş geldin demeliyiz

1149
01:01:34,240 --> 01:01:35,920
Beslenmek evde en iyisiydi.

1150
01:01:36,040 --> 01:01:37,760
Ama burada ete verilen sos törensel.

1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,560
masalarımız onsuz bomboş.

1152
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
Tatlı hatıra. Şimdi,

1153
01:01:42,040 --> 01:01:44,120
iyi sindirim iştahı bekleyin,

1154
01:01:44,240 --> 01:01:45,360
ve her ikisinde de sağlık!

1155
01:01:45,480 --> 01:01:47,000
Slante!

1156
01:01:47,680 --> 01:01:49,040
İşte şimdi buradaydık

1157
01:01:49,840 --> 01:01:52,200
ülkemizin en iyi çatılı binaları,

1158
01:01:53,120 --> 01:01:55,360
şerefli kişi miydi
Banquo hediyemizden,

1159
01:01:55,880 --> 01:02:00,080
kabalık için kime meydan okumayı tercih edebilirim
talihsizliğe acımaktan daha çok.

1160
01:02:00,200 --> 01:02:02,760
Onun yokluğu efendim, suçu oluşturuyor
verdiği söz üzerine.

1161
01:02:03,320 --> 01:02:06,040
Lütfen yapmayın majesteleri.
Kraliyet arkadaşlığınla bizi şereflendirmek için mi?

1162
01:02:06,160 --> 01:02:07,560
Masa dolu.

1163
01:02:08,320 --> 01:02:10,120
Burası ayrılmış bir yer efendim.

1164
01:02:10,240 --> 01:02:11,320
Nerede?

1165
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
İşte, sevgili lordum.

1166
01:02:14,920 --> 01:02:16,040
Majestelerini harekete geçiren şey nedir?

1167
01:02:16,160 --> 01:02:17,040
Bunu hanginiz yaptınız?

1168
01:02:17,160 --> 01:02:18,200
Ne, aman tanrım?

1169
01:02:18,320 --> 01:02:20,040
Bunu benim yaptığımı söyleyemezsin!

1170
01:02:21,360 --> 01:02:24,720
Kanlı kilitlerini bana asla sallama!

1171
01:02:24,880 --> 01:02:26,120
Beyler kalkın.

1172
01:02:26,240 --> 01:02:27,640
Majesteleri iyi değil.

1173
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
Oturun değerli arkadaşlar.

1174
01:02:28,760 --> 01:02:30,520
Lordum sık sık böyledir,
ve gençliğinden beri var.

1175
01:02:30,640 --> 01:02:32,280
Dua edin, yerinizde kalın.

1176
01:02:32,920 --> 01:02:34,040
Uyum anlıktır.

1177
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
Bir düşünce üzerine yine iyileşecektir.

1178
01:02:36,320 --> 01:02:38,960
Eğer onu çok fazla önemserseniz onu gücendirirsiniz.
ve tutkusunu genişletin.

1179
01:02:39,080 --> 01:02:40,640
Besle ve ona bakma.

1180
01:02:40,760 --> 01:02:41,560
Erkek misin?

1181
01:02:41,680 --> 01:02:42,840
Evet ve cesur bir tane,

1182
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
buna bakmaya cesaret eden
bu şeytanı dehşete düşürebilir.

1183
01:02:44,920 --> 01:02:45,880
Ah, uygun şeyler.

1184
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
Bu tam da korkunuzun resmidir.

1185
01:02:48,360 --> 01:02:50,960
Bu havadan çekilmiş bir hançer
bunun seni Duncan'a yönlendirdiğini söylemiştin.

1186
01:02:52,160 --> 01:02:55,480
Bu kusurlar ve başlangıçlar iyi olurdu
bir kış ateşinde bir kadının hikayesine dönüşüyor.

1187
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Utanç verici.

1188
01:02:56,880 --> 01:02:58,440
Neden böyle yüzler yapıyorsun?

1189
01:02:58,520 --> 01:03:00,680
Her şey bittiğinde, bir taburede bakarsın.

1190
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
Prithee, oraya bak! Bakın! Bakmak.

1191
01:03:02,840 --> 01:03:04,360
Lo! Nasıl dersin?

1192
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Neden, ne umurumda?

1193
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
Başını sallayabiliyorsan sen de konuş!

1194
01:03:13,440 --> 01:03:15,280
Ne, aptalca insansız mı?

1195
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Burada durursam onu ​​gördüm.

1196
01:03:16,960 --> 01:03:18,360
Ah, ayıp!

1197
01:03:20,560 --> 01:03:22,360
Şu anda kan döküldü.

1198
01:03:22,480 --> 01:03:23,560
Zaman oldu

1199
01:03:25,040 --> 01:03:27,440
beyinler dışarıdayken,
adam ölecekti

1200
01:03:28,240 --> 01:03:29,120
ve orada bir son var.

1201
01:03:29,240 --> 01:03:31,400
Ama şimdi yeniden yükseliyorlar
ve bizi taburelerimizden itin.

1202
01:03:31,520 --> 01:03:32,760
Asil efendimiz,

1203
01:03:33,440 --> 01:03:36,120
değerli arkadaşların senden yoksundur.

1204
01:03:37,480 --> 01:03:38,520
Unutuyorum.

1205
01:03:39,800 --> 01:03:43,320
Benim için düşünmeyin, en değerli dostlarım.

1206
01:03:43,400 --> 01:03:44,320
Ben...

1207
01:03:45,400 --> 01:03:48,280
hiçbir şey olmayan tuhaf bir sakatlık
beni tanıyanlara.

1208
01:03:48,400 --> 01:03:50,480
Gelin, herkese sevgi ve sağlık. Ben oturacağım.

1209
01:03:50,640 --> 01:03:51,640
Bana biraz şarap ver.

1210
01:03:52,200 --> 01:03:57,360
Doldur, doldur, genel neşeye içiyorum
tüm masanın.

1211
01:03:58,040 --> 01:04:00,120
Ve sevgili dostumuz Banquo'ya...

1212
01:04:00,240 --> 01:04:01,600
- Banquo.
- ...kimi özledik.

1213
01:04:02,200 --> 01:04:03,280
Acaba burada mıydı?

1214
01:04:03,400 --> 01:04:04,840
Herkese ve ona susadık,

1215
01:04:05,000 --> 01:04:06,360
ve hepimize!

1216
01:04:07,440 --> 01:04:10,280
Avun ve gözümün önünden çekil,
bırak dünya seni gizlesin!

1217
01:04:10,400 --> 01:04:13,360
Kemiklerin iliksiz, kanın soğuk.

1218
01:04:13,480 --> 01:04:15,680
O gözlerde hiçbir spekülasyon yok

1219
01:04:15,840 --> 01:04:16,880
ona dik dik bakıyorsun.

1220
01:04:17,000 --> 01:04:18,680
Bunu bir düşünün, iyi akranlar,
ama bir gelenek olarak.

1221
01:04:18,800 --> 01:04:21,880
Başkası değil, sadece bozuyor
zamanın zevki.

1222
01:04:22,440 --> 01:04:26,360
Hangi adam sana yaklaşmaya cüret edebilir, ben cüret ederim
dayanıklı Rus ayısı gibi,

1223
01:04:26,960 --> 01:04:29,680
silahlı gergedan mı yoksa vahşi kaplan mı?

1224
01:04:29,800 --> 01:04:31,040
Bunun dışında herhangi bir şekil alın,

1225
01:04:31,160 --> 01:04:33,200
ve sağlam sinirlerim asla titremeyecek

1226
01:04:34,040 --> 01:04:35,680
ya da yeniden hayatta ol!

1227
01:04:35,800 --> 01:04:38,560
Kılıcınla beni çöle davet et.

1228
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
Eğer titriyorsam o zaman yaşarım, itiraz et bana,

1229
01:04:41,280 --> 01:04:42,840
Bir kız çocuğu!

1230
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Korkunç bir gölge!

1231
01:04:44,960 --> 01:04:46,880
Dolayısıyla gerçek dışı alay konusu!

1232
01:04:53,240 --> 01:04:54,440
Neden öyle?

1233
01:04:56,120 --> 01:04:57,760
Gittiğimde yeniden bir erkeğim.

1234
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
Dua et, kıpırdamadan otur.

1235
01:05:03,160 --> 01:05:04,720
Neşeyi yerinden ettin,

1236
01:05:05,440 --> 01:05:08,480
güzel toplantıyı bozdu
en çok beğenilen bozukluğu olan.

1237
01:05:10,320 --> 01:05:12,080
Böyle şeyler olabilir mi

1238
01:05:13,320 --> 01:05:18,000
ve bir yaz bulutu gibi üzerimize gelin
özel merakımız olmadan mı?

1239
01:05:19,240 --> 01:05:21,160
Beni tuhaflaştırıyorsun

1240
01:05:22,920 --> 01:05:26,240
şimdi böyle manzaraları görebileceğini düşündüğümde,

1241
01:05:26,360 --> 01:05:29,680
ve yanaklarınızın doğal yakutunu koruyun,

1242
01:05:30,880 --> 01:05:32,240
benimki korkudan bembeyaz olduğunda.

1243
01:05:32,360 --> 01:05:33,240
Hangi manzaralar lordum?

1244
01:05:33,360 --> 01:05:35,280
Yalvarırım konuşma!

1245
01:05:37,320 --> 01:05:38,880
Gittikçe daha da kötüleşiyor.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:40,440
Bu soru onu öfkelendiriyor.

1247
01:05:40,960 --> 01:05:44,480
Şimdiden iyi geceler. üzerinde durma
Gidiş sıranı değiştir ama hemen git.

1248
01:05:44,560 --> 01:05:45,240
İyi geceler.

1249
01:05:45,360 --> 01:05:47,640
- Daha iyi sağlık katılımı.
- Ve sağlığınızın daha iyi olması Majesteleri.

1250
01:05:47,800 --> 01:05:49,360
Herkese iyi geceler.

1251
01:05:49,440 --> 01:05:50,280
İyi geceler.

1252
01:05:55,000 --> 01:05:56,240
Kan olacak,

1253
01:05:57,240 --> 01:05:58,240
diyorlar.

1254
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
Kan kan olacak.

1255
01:06:03,920 --> 01:06:06,800
Taşların hareket ettiği biliniyor
ve ağaçlar konuşacak,

1256
01:06:08,800 --> 01:06:11,840
kehanetler ve görünmez ilişkiler var

1257
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
kurtçuklu turtalar tarafından

1258
01:06:14,640 --> 01:06:16,400
ve kargalar ve kaleler,

1259
01:06:17,160 --> 01:06:18,240
ortaya çıkan

1260
01:06:19,600 --> 01:06:21,720
gizli cinayetin kanı.

1261
01:06:24,880 --> 01:06:25,680
Gece nedir?

1262
01:06:26,480 --> 01:06:27,400
Neredeyse sabah oldu

1263
01:06:27,960 --> 01:06:29,120
gerçi ikisi de birbirine benziyor.

1264
01:06:30,240 --> 01:06:34,560
ne diyorsun
Macduff'un kendi kişiliğini inkar ettiğini

1265
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
büyük teklifimiz üzerine mi?

1266
01:06:37,080 --> 01:06:38,440
Ona gönderdiniz mi efendim?

1267
01:06:39,680 --> 01:06:41,480
Bu arada duydum ama göndereceğim.

1268
01:06:43,240 --> 01:06:45,760
Artık asil kimse yok
ama bu evde

1269
01:06:45,880 --> 01:06:47,560
Bir hizmetçiyi doyuruyorum.

1270
01:06:48,240 --> 01:06:49,480
yarın yapacağım

1271
01:06:50,360 --> 01:06:52,960
ve bazen de Wayward Sisters'a gideceğim.

1272
01:06:54,040 --> 01:06:55,480
Daha çok konuşacaklar,

1273
01:06:56,240 --> 01:06:58,040
şimdilik bunu bilmeye hazırım.

1274
01:06:58,160 --> 01:06:59,800
En kötü, en kötü anlamına gelir.

1275
01:06:59,920 --> 01:07:02,600
Benim iyiliğim için tüm nedenler boyun eğecek.

1276
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
kanlar içerisindeyim,

1277
01:07:05,160 --> 01:07:08,320
o kadar ilerledim ki daha fazla ilerlememeliydim,

1278
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
geri dönmek de gitmek kadar sıkıcıydı.

1279
01:07:15,040 --> 01:07:18,000
Kafamda tuhaf şeyler var
eldeki irade,

1280
01:07:20,160 --> 01:07:21,360
hangisinin yapılması gerekiyor

1281
01:07:21,480 --> 01:07:22,760
burada taranabilirler.

1282
01:07:23,320 --> 01:07:25,360
Tüm tabiatların mevsiminden yoksunsun,

1283
01:07:26,200 --> 01:07:27,120
uyu.

1284
01:07:30,680 --> 01:07:33,080
Gel, uyuyalım.

1285
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Garip ve kendimi kötüye kullanmam

1286
01:07:36,880 --> 01:07:40,720
sert kullanım isteyen inisiye korkusudur.

1287
01:07:43,680 --> 01:07:45,080
Henüz genciz.

1288
01:07:47,200 --> 01:07:48,320
Aslında.

1289
01:08:04,480 --> 01:08:06,280
Olaylar tuhaf bir şekilde karşılandı.

1290
01:08:06,400 --> 01:08:10,280
Nazik Duncan acınıyordu
Macbeth öldükten sonra.

1291
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Ama barış.

1292
01:08:11,520 --> 01:08:15,160
Ne kadar canavarca bir düşünceyi kim istemez ki
Malcolm ve Donalbain içindi

1293
01:08:15,280 --> 01:08:17,120
merhametli babalarını öldürmek için mi?

1294
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
Lanet gerçek.

1295
01:08:18,480 --> 01:08:19,720
Bu Macbeth'i ne kadar üzmüştü.

1296
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
Sanırım Duncan'ın oğulları onda
anahtarının altında.

1297
01:08:22,520 --> 01:08:24,560
Macduff'un kendisini nereye bağışladığını söyleyebilir misiniz?

1298
01:08:24,720 --> 01:08:27,640
Duncan'ın oğlu,
Bu zorbanın doğuştan gelen hakkını elinde tuttuğu kişi,

1299
01:08:27,760 --> 01:08:29,360
İngiliz sarayında yaşıyor

1300
01:08:29,440 --> 01:08:31,520
Macduff gitti
Kutsal Kral'a dua etmek,

1301
01:08:31,680 --> 01:08:34,200
bunların yardımıyla,
ve yukarıda onun yardımıyla,

1302
01:08:34,280 --> 01:08:37,960
yine soframıza et verebiliriz,
gecelerimize uyuyun.

1303
01:08:38,080 --> 01:08:40,520
Onu Macduff'a gönderip geri dönmesini mi istedi?

1304
01:08:40,680 --> 01:08:44,280
O yaptı ve mutlak bir cevap verdi:
"Efendim, ben değilim".

1305
01:08:45,040 --> 01:08:46,600
Dualarım onunla birlikte göndereceğim.

1306
01:08:56,800 --> 01:08:59,800
Baş parmaklarımın iğnelenmesiyle,

1307
01:08:59,920 --> 01:09:02,560
kötü bir şey bu tarafa geliyor,

1308
01:09:02,680 --> 01:09:05,080
kapıyı kim çalarsa aç, kilitler.

1309
01:09:05,200 --> 01:09:09,280
Şimdi, şimdi, seni gizli, siyah
ve gece yarısı cadıları, ne yapmıyorsun?

1310
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
İsimsiz bir eylem.

1311
01:09:12,080 --> 01:09:13,200
sana sesleniyorum,

1312
01:09:13,720 --> 01:09:15,640
İddia ettiğin şeye göre bana cevap ver.

1313
01:09:16,680 --> 01:09:18,720
Rüzgarları çözsen de
ve bırakın savaşsınlar,

1314
01:09:19,920 --> 01:09:22,840
kesilmiş mısır çiğnense de,
ağaçlar devrildi,

1315
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
kaleler yıkılsa da
koruyucularının başlarına

1316
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
saraylar ve piramitler olsa da
başlarını temellerine eğiyorlar,

1317
01:09:31,040 --> 01:09:35,000
doğanın fidelerinin hazinesi olsa da
hep birlikte yuvarlanmak,

1318
01:09:35,120 --> 01:09:37,000
yıkım hastalanana kadar bile mi?

1319
01:09:37,120 --> 01:09:38,360
Bana cevap ver!

1320
01:09:38,480 --> 01:09:39,560
Senden istediğimi yap!

1321
01:09:40,160 --> 01:09:41,280
Konuşmak.

1322
01:09:41,880 --> 01:09:43,080
Talep etmek.

1323
01:09:43,200 --> 01:09:44,400
Cevap vereceğiz.

1324
01:09:44,520 --> 01:09:48,760
Duymayı tercih edersen söyle
ağzımızdan ya da ustalardan.

1325
01:09:48,920 --> 01:09:50,200
Onları arayın, göreyim.

1326
01:09:50,320 --> 01:09:51,680
Zamanı geldi

1327
01:09:51,840 --> 01:09:52,880
zamanı geldi,

1328
01:09:53,000 --> 01:09:54,280
zamanı geldi,

1329
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
zamanı geldi.

1330
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
Kazanın etrafında dolaşın,

1331
01:09:59,160 --> 01:10:01,120
Zehirli bağırsaklara atın.

1332
01:10:01,240 --> 01:10:02,960
Kurbağa, soğuk taşın altında,

1333
01:10:03,080 --> 01:10:04,880
otuz bir gibi günler ve geceler,

1334
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
uyku zehiri bunalmış.

1335
01:10:06,960 --> 01:10:09,240
Önce tılsımlı tencerede kaynatın.

1336
01:10:09,360 --> 01:10:13,080
Çifte, çifte, zahmet ve sıkıntı.

1337
01:10:13,200 --> 01:10:16,480
Ateş yanığı ve kazan kabarcığı.

1338
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Çemen yılanı filetosu,

1339
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
kazanda kaynatın ve pişirin.

1340
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
- Semender gözü.
- Kurbağa parmağı.

1341
01:10:22,520 --> 01:10:24,080
- Yarasa yünü.
- Ve köpek dili.

1342
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
Engerek çatalı ve kör solucanın iğnesi.

1343
01:10:26,120 --> 01:10:27,480
Kertenkelenin bacağı ve baykuşun kanadı.

1344
01:10:27,640 --> 01:10:29,000
Güçlü belanın büyüsü için,

1345
01:10:29,120 --> 01:10:30,760
Cehennem suyu kaynatıp kabarması gibi.

1346
01:10:39,920 --> 01:10:42,240
Ejderhanın pulu, kurdun dişi,

1347
01:10:42,360 --> 01:10:44,440
cadının mumyası, ağzı ve körfezi,

1348
01:10:44,560 --> 01:10:46,600
obur tuzlu deniz köpekbalığının,

1349
01:10:46,760 --> 01:10:48,840
baldıran kökü karanlıkta kazıldı.

1350
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
Doğumda boğulan bebeğin parmağı,

1351
01:10:51,000 --> 01:10:52,800
bir sıkıcı tarafından hendek açıldı.

1352
01:10:52,920 --> 01:10:54,560
Buna bir kaplanın çocuklarını da ekleyin

1353
01:10:54,680 --> 01:10:56,520
kazanımızın malzemeleri için.

1354
01:10:56,640 --> 01:10:58,720
Bir babun kanıyla soğutun,

1355
01:10:58,840 --> 01:11:02,200
o zaman çekicilik sağlam ve iyidir.

1356
01:11:14,480 --> 01:11:16,680
Söyle bana, bilinmeyen güç.

1357
01:11:16,840 --> 01:11:19,120
O senin düşünceni biliyor.

1358
01:11:19,240 --> 01:11:22,120
Konuşmasını dinle ama hiçbir şey söyleme.

1359
01:11:22,240 --> 01:11:24,280
Macbeth, Macbeth,

1360
01:11:24,880 --> 01:11:27,320
Macbeth, Macduff'a dikkat et.

1361
01:11:27,440 --> 01:11:30,000
Fife Beyi'ne dikkat edin.

1362
01:11:30,480 --> 01:11:32,120
Beni kov, yeter.

1363
01:11:32,720 --> 01:11:35,040
Her ne olursan ol,
iyi uyarınız için teşekkürler.

1364
01:11:35,640 --> 01:11:36,680
Korkumu doğru bir şekilde harap ettin,

1365
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
ama bir kelime daha.

1366
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Kendisine emir verilmeyecektir.

1367
01:11:50,800 --> 01:11:53,680
İşte ilkinden daha güçlü bir tane daha.

1368
01:11:54,160 --> 01:11:57,680
Macbeth, Macbeth, Macbeth!

1369
01:11:57,800 --> 01:11:59,760
Üç kulağım olsaydı seni duyardım.

1370
01:11:59,880 --> 01:12:02,640
Kanlı, cesur ve kararlı olun.

1371
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
İnsanın gücünü küçümsemek için gülün,

1372
01:12:05,440 --> 01:12:08,080
çünkü kadın doğumluların hiçbiri Macbeth'e zarar veremez.

1373
01:12:08,720 --> 01:12:11,800
O halde yaşa Macduff, senden korkmaya ne gerek var?

1374
01:12:23,640 --> 01:12:26,520
Dinle ama onunla konuşma.

1375
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
Macbeth asla mağlup olmayacak,

1376
01:12:29,640 --> 01:12:31,400
Büyük Birnam Ormanı'na kadar

1377
01:12:31,480 --> 01:12:34,520
yüksek Dunsinane Tepesine
ona karşı gelecektir.

1378
01:12:35,120 --> 01:12:36,440
Bu asla olmayacak.

1379
01:12:36,560 --> 01:12:38,120
Ormanı kim etkileyebilir?

1380
01:12:38,640 --> 01:12:40,760
Ağaca topraktaki kökünü çözmesini mi teklif ettin?

1381
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Asi ölü,

1382
01:12:42,480 --> 01:12:45,880
Birnam ormanı yükselene kadar asla yükselme!

1383
01:12:46,040 --> 01:12:49,720
Ve yüksek konumdaki Macbeth'imiz
doğanın kirasını yaşayacak,

1384
01:12:50,360 --> 01:12:53,760
nefesini zamana ve ölümlü geleneklere öde!

1385
01:12:53,920 --> 01:12:55,920
Yine de kalbim bir şeyi bilmekle çarpıyor.

1386
01:12:56,040 --> 01:12:59,040
Söyle bana, eğer sanatın bu kadarını anlatabiliyorsa,

1387
01:12:59,160 --> 01:13:03,720
Banquo'nun meselesi bir gün hüküm sürecek mi?
bu krallıkta mı?

1388
01:13:03,840 --> 01:13:06,360
Daha fazlasını bilmemeye çalışın.

1389
01:13:06,440 --> 01:13:07,480
Memnun olacağım.

1390
01:13:07,640 --> 01:13:10,040
Bunu bana inkar et,
ve üzerinize sonsuz bir lanet düşecek.

1391
01:13:10,160 --> 01:13:10,960
Bana bildirin!

1392
01:13:11,080 --> 01:13:12,720
- Göstermek.
- Göstermek.

1393
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
Bu ne gürültü?

1394
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
Gözlerini göster, kalbini üz.

1395
01:13:16,760 --> 01:13:19,480
Gölgeler gibi gel, öyleyse ayrıl.

1396
01:13:26,640 --> 01:13:29,640
Siz de Banquo'nun ruhları gibisiniz.

1397
01:13:29,760 --> 01:13:30,640
Aşağı.

1398
01:13:31,640 --> 01:13:34,080
Tacın gözlerimi yakıyor.

1399
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
Ve gördüğüm her kral ilki gibidir.

1400
01:13:39,000 --> 01:13:40,880
Üçüncüsü öncekine benzer.

1401
01:13:41,000 --> 01:13:43,240
Pis cadalozlar, bunu bana neden gösteriyorsunuz?

1402
01:13:43,360 --> 01:13:44,360
Dördüncü mü?

1403
01:13:45,040 --> 01:13:46,600
Başla, gözler.

1404
01:13:46,720 --> 01:13:49,640
Ne olacak, çizgi uzayacak mı?
kıyametin eşiğine mi?

1405
01:13:50,800 --> 01:13:51,840
Başka biri daha var mı?

1406
01:13:52,320 --> 01:13:53,280
Yedinci mi?

1407
01:13:54,160 --> 01:13:55,480
Artık görmeyeceğim.

1408
01:13:57,760 --> 01:13:59,520
Ve yine de sekizinci ortaya çıkıyor,

1409
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
bana çok daha fazlasını gösteren bir bardak taşıyan kişi.

1410
01:14:05,240 --> 01:14:07,480
Korkunç manzara! Şimdi bunun doğru olduğunu görüyorum.

1411
01:14:08,200 --> 01:14:10,960
Çünkü kana bulanmış Banquo bana gülümsüyor

1412
01:14:11,080 --> 01:14:14,320
ve onları tüm mirasçıları olarak gösteriyor.

1413
01:14:15,080 --> 01:14:16,520
Ne, öyle mi?

1414
01:14:21,800 --> 01:14:22,720
Neredeler?

1415
01:14:24,720 --> 01:14:25,880
Gitmiş. İçeri gir, orası olmadan.

1416
01:14:26,440 --> 01:14:27,640
Majestelerinin isteği nedir?

1417
01:14:27,800 --> 01:14:29,160
Wayward Sisters'ı gördün mü?

1418
01:14:29,280 --> 01:14:30,200
Hayır lordum.

1419
01:14:30,920 --> 01:14:33,160
- Yanınıza gelmediler mi?
- Hayır, gerçekten lordum.

1420
01:14:34,040 --> 01:14:36,640
Üzerinde yolculuk yaptıkları hava kirli.

1421
01:14:37,720 --> 01:14:40,080
- Kimden geldi?
- 'İki ya da üç, efendim.

1422
01:14:40,200 --> 01:14:41,280
bu sana haber getirir.

1423
01:14:41,800 --> 01:14:44,560
Macduff İngiltere'ye kaçtı.

1424
01:14:45,480 --> 01:14:47,200
İngiltere'ye mi kaçtın?

1425
01:14:47,320 --> 01:14:48,480
Evet, yüce efendimiz.

1426
01:14:49,640 --> 01:14:51,880
Zaman, benim korkunç maceralarımı önceden tahmin ediyorsun.

1427
01:14:52,000 --> 01:14:54,560
Bu andan itibaren ilk doğanlar
kalbimin olacak

1428
01:14:54,680 --> 01:14:55,800
elimin ilkleri,

1429
01:14:55,920 --> 01:14:56,880
düşünülmüş ve yapılmış olsun.

1430
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
Macduff'un kalesini şaşırtacağım.

1431
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Fife'ı ele geçir,

1432
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
kılıcın kenarına vermek
karısı, bebekleri,

1433
01:15:04,760 --> 01:15:07,800
ve tüm talihsiz ruhlar
Bu onun çizgisinde izini sürüyor.

1434
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Aptal gibi övünmek yok.

1435
01:15:12,720 --> 01:15:15,720
Bu işi, bu amaçtan önce yapacağım.

1436
01:15:18,440 --> 01:15:24,520
Macbeth, Fife Beyi'ne dikkat et.

1437
01:15:26,920 --> 01:15:28,960
Kocam onu uçurmak için ne yaptı?

1438
01:15:29,080 --> 01:15:30,920
ve İngiltere'de yaşamak için bir kaçak gibi mi?

1439
01:15:31,040 --> 01:15:33,000
- Sabırlı olmalısınız hanımefendi.
- Hiç yoktu.

1440
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
Onun uçuşu delilikti.

1441
01:15:35,880 --> 01:15:38,400
Eylemlerimiz gerçekleşmediğinde,
korkularımız bizi hain yapar.

1442
01:15:38,480 --> 01:15:40,800
Öyle olup olmadığını bilmiyorsun
onun bilgeliği ya da korkusu.

1443
01:15:40,960 --> 01:15:41,800
Bilgelik?

1444
01:15:42,280 --> 01:15:44,120
Karısından ayrılmak, bebeklerinden ayrılmak,

1445
01:15:44,720 --> 01:15:48,240
bir yerde onun malikanesi ve unvanları
Kendisi nereden uçuyor?

1446
01:15:49,840 --> 01:15:50,880
Bizi sevmiyor.

1447
01:15:52,200 --> 01:15:54,280
Doğal dokunuş istiyor.

1448
01:15:56,040 --> 01:15:58,200
Zavallı çalıkuşu için,
kuşların en küçüğü,

1449
01:15:58,320 --> 01:16:01,320
Gençleri için savaşacak
baykuşa karşı yuvada.

1450
01:16:01,440 --> 01:16:03,680
Her şey korku ve hiçbir şey aşk değil.

1451
01:16:03,840 --> 01:16:06,880
bilgelik kadar az
uçuş her türlü mantığa aykırı olduğunda.

1452
01:16:07,000 --> 01:16:09,800
Sevgili dostum, dua ediyorum, kendini eğit,

1453
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
ama kocanıza göre o asil bir adamdır.

1454
01:16:12,960 --> 01:16:15,360
akıllı, mantıklı ve en iyisini bilen
mevcut sıkıntılar.

1455
01:16:16,760 --> 01:16:18,160
Daha fazla konuşmaya cesaret edemiyorum.

1456
01:16:19,160 --> 01:16:22,440
Ama hain olduğumuz zamanlar zalimdir
ve kendimizi tanımıyoruz,

1457
01:16:22,560 --> 01:16:24,360
Korktuğumuz şeyin söylentisini taşıdığımızda,

1458
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
henüz neyden korktuğumuzu bilmiyoruz ama süzülüyoruz

1459
01:16:27,560 --> 01:16:30,720
her tarafta vahşi ve şiddetli bir denizin üzerinde
ve hareket et.

1460
01:16:32,280 --> 01:16:33,400
Sizden ayrılıyorum.

1461
01:16:34,080 --> 01:16:35,720
Çok uzun sürmeyecek ama yine burada olacağım.

1462
01:16:36,760 --> 01:16:37,720
En kötü şeyler sona erecek,

1463
01:16:37,840 --> 01:16:39,720
ya da yukarı tırmanın
daha önce oldukları duruma.

1464
01:16:40,320 --> 01:16:41,160
Güzel kuzenim,

1465
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
sana bereket.

1466
01:16:44,520 --> 01:16:46,720
Babası var ama yine de babasız.

1467
01:16:46,880 --> 01:16:49,000
Eğer daha fazla kalırsam büyük aptallık etmiş olurum.

1468
01:16:49,120 --> 01:16:51,960
Bu benim utancım olur
ve rahatsızlığınız nedeniyle ayrılıyorum.

1469
01:17:05,560 --> 01:17:07,160
Sirrah, babanız öldü.

1470
01:17:09,320 --> 01:17:10,480
Şimdi ne yapacaksın?

1471
01:17:12,160 --> 01:17:13,200
Nasıl yaşayacaksın?

1472
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Kuşların yaptığı gibi anne.

1473
01:17:17,320 --> 01:17:19,360
Ne, solucan ve sinek mi yiyorsun?

1474
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
Aldıklarımla yani.

1475
01:17:21,040 --> 01:17:22,000
Ve onlar da öyle.

1476
01:17:23,640 --> 01:17:24,480
Zavallı kuş.

1477
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Ne ağdan ne de kireçten asla korkmazsın.

1478
01:17:29,120 --> 01:17:31,120
çukur tuzağı ya da tuzak.

1479
01:17:31,640 --> 01:17:32,720
Neden yapayım ki anne?

1480
01:17:32,840 --> 01:17:35,120
Zavallı kuşlar, tuzağa düşürülmeye değmezler.

1481
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
Söylediğin her şeye rağmen babam ölmedi.

1482
01:17:37,360 --> 01:17:38,600
Evet, o öldü.

1483
01:17:38,760 --> 01:17:40,440
Peki bir baba için ne yapacaksın?

1484
01:17:40,520 --> 01:17:42,720
Hayır, bir koca için ne yapacaksın?

1485
01:17:47,000 --> 01:17:49,120
Tüm zekanla konuşuyorsun ama yine de

1486
01:17:50,120 --> 01:17:52,160
sana yetecek kadar inançla ve zekayla.

1487
01:18:00,560 --> 01:18:02,920
Babam bir hain miydi anne?

1488
01:18:05,160 --> 01:18:06,200
Evet.

1489
01:18:07,080 --> 01:18:08,200
Öyleydi.

1490
01:18:10,000 --> 01:18:11,200
Hain nedir?

1491
01:18:13,200 --> 01:18:16,440
Yemin eden ve yalan söyleyen biri.

1492
01:18:16,560 --> 01:18:18,480
Ve bunu yapanların hepsi hain mi olacak?

1493
01:18:18,640 --> 01:18:20,520
Bunu yapan herkes haindir

1494
01:18:21,080 --> 01:18:23,000
ve asılmalıdır.

1495
01:18:23,120 --> 01:18:25,440
Ve hepsi asılmalı mı?
bu yemin ve yalan mı?

1496
01:18:25,560 --> 01:18:26,480
Herkes.

1497
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Bunları kim asmalı?

1498
01:18:28,960 --> 01:18:30,320
Neden, dürüst adamlar.

1499
01:18:30,440 --> 01:18:32,160
O halde yalancılar ve küfür edenler aptaldır,

1500
01:18:32,280 --> 01:18:36,000
çünkü yeterince yalancı ve küfürcü var
dürüst adamları dövüp asmak.

1501
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
Tanrı yardımcın olsun zavallı maymun.

1502
01:18:39,240 --> 01:18:41,600
Peki bir baba için ne yapacaksın?

1503
01:18:41,760 --> 01:18:43,960
Ölseydi onun için ağlardın.

1504
01:18:44,080 --> 01:18:45,680
Eğer o ölmüş olsaydı ve sen ağlamasaydın,

1505
01:18:45,800 --> 01:18:48,640
yapmam gerektiğine dair iyi bir işaretti
çabuk yeni bir babaya sahip ol.

1506
01:18:48,760 --> 01:18:51,000
Zavallı geveze, nasıl da konuşuyorsun!

1507
01:18:51,640 --> 01:18:54,920
Çok yaşa güzel kadın, bir tehlike olduğundan şüpheliyim
neredeyse sana yaklaşıyor.

1508
01:18:55,040 --> 01:18:57,160
Burada bulunmamak,
dolayısıyla küçüklerinizle!

1509
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
Seni bu şekilde korkutmak için,
sanırım ben çok vahşiyim

1510
01:18:59,520 --> 01:19:02,600
ama bu zalimlik seni daha da kötüleştirecek,
bu da senin kişiliğine çok yakın.

1511
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
Tanrı seni korusun, artık buna dayanmaya cesaret edemiyorum.

1512
01:19:12,240 --> 01:19:13,560
Nereye uçmalıyım?

1513
01:19:15,360 --> 01:19:16,480
Hiçbir zarar vermedim.

1514
01:19:18,080 --> 01:19:21,760
Ama şimdi bu dünyevi dünyada olduğumu hatırlıyorum
zarar vermek genellikle övgüye değerdir,

1515
01:19:22,400 --> 01:19:24,480
iyi hesaplanmış tehlikeli bir aptallık yapmak.

1516
01:19:24,640 --> 01:19:27,960
O zaman neden o kadınsı savunmayı yapıyorum?
zarar vermediğimi söylemek için mi?

1517
01:19:29,240 --> 01:19:30,120
Bu yüzler nedir?

1518
01:19:30,240 --> 01:19:31,120
Kocan nerede?

1519
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Umarım bu kadar kutsal olmayan bir yer yoktur.
onu bulabileceğin türdendi.

1520
01:19:34,520 --> 01:19:37,040
- O bir hain.
- Yalan söylüyorsun, tüylü saçlı hain!

1521
01:19:37,160 --> 01:19:38,200
Ne? Seni yumurta!

1522
01:19:38,720 --> 01:19:40,040
İhanetin genç piliç!

1523
01:19:42,680 --> 01:19:44,560
HAYIR!

1524
01:20:01,240 --> 01:20:02,440
HAYIR!

1525
01:20:25,280 --> 01:20:30,640
Biraz ıssız gölge arayalım,
ve orada üzgün göğüslerimiz bomboş ağlıyor.

1526
01:20:30,800 --> 01:20:33,880
Ölümcül kılıcı sımsıkı tutmayı tercih edelim,

1527
01:20:34,400 --> 01:20:37,560
ve iyi adamlar gibi,
Çökmüş ülkemizi en iyi şekilde sürdürelim.

1528
01:20:38,280 --> 01:20:40,200
Her yeni sabah, yeni dullar uluyor,

1529
01:20:40,320 --> 01:20:42,040
yeni yetimler ağlıyor.

1530
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
Yeni acılar yüzüne cenneti vuruyor,

1531
01:20:44,320 --> 01:20:46,720
sanki İskoçya'daymış gibi yankılanıyor.

1532
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
Neye inanırsam ağlarım.

1533
01:20:49,280 --> 01:20:53,600
Bildiğim, inandığım ve düzeltebileceğim şey,
Zaman buldukça yapacağım dostum.

1534
01:20:55,800 --> 01:20:56,960
Ne konuştun,

1535
01:20:58,200 --> 01:20:59,760
öyle olabilir, şans eseri.

1536
01:21:00,760 --> 01:21:06,080
Tek adı kabaran bu zorba
dilimizin bir zamanlar dürüst olduğu düşünülürdü.

1537
01:21:07,520 --> 01:21:08,600
Onu çok iyi sevdin.

1538
01:21:10,200 --> 01:21:11,760
Henüz sana dokunmadı.

1539
01:21:14,840 --> 01:21:15,920
Ben gencim.

1540
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
Onu hak etmek için bana ihanet etmenden korkuyorum.

1541
01:21:20,520 --> 01:21:24,440
Ve teklif etmek bilgeliktir
zayıf, zavallı, masum bir kuzu

1542
01:21:24,560 --> 01:21:26,120
kızgın bir tanrıyı yatıştırmak için.

1543
01:21:26,240 --> 01:21:27,280
Ben hain değilim.

1544
01:21:27,400 --> 01:21:28,760
Macbeth öyle.

1545
01:21:32,440 --> 01:21:33,800
Ama affınızı isteyeceğim.

1546
01:21:37,000 --> 01:21:41,320
Neden karını ve çocuğunu bu tehlike altında bıraktın?

1547
01:21:41,440 --> 01:21:46,320
o değerli motifler, o güçlü düğümler
veda etmeden aşk mı?

1548
01:21:49,760 --> 01:21:50,680
Kanama.

1549
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Kanasın, zavallı ülke.

1550
01:21:55,160 --> 01:21:59,840
Büyük tiranlık, artık temelin kesin,
çünkü iyi adamlar seni kontrol etmeye cesaret edemezler.

1551
01:22:02,000 --> 01:22:02,920
Elveda efendim.

1552
01:22:05,920 --> 01:22:07,600
Düşündüğün kötü adam olmayacağım

1553
01:22:07,720 --> 01:22:10,040
tüm alan için
bu zorbanın elindedir.

1554
01:22:10,160 --> 01:22:15,040
Sana dua ediyorum, şüphelerimi düşünme
sizin onurunuz, ama benim güvenliğim.

1555
01:22:16,800 --> 01:22:19,880
Gerçekten dürüst olabilirsin
ne düşüneceğim.

1556
01:22:21,320 --> 01:22:22,640
Alınmayın.

1557
01:22:23,240 --> 01:22:26,320
Senden mutlak bir korku içinde konuşmuyorum.

1558
01:22:27,560 --> 01:22:30,520
Ülkemizin boyunduruk altına girdiğini düşünüyorum.

1559
01:22:31,320 --> 01:22:32,840
Ağlıyor, kanıyor,

1560
01:22:32,960 --> 01:22:35,400
ve her yeni günde bir yara açılıyor
yaralarına eklendi.

1561
01:22:36,800 --> 01:22:38,880
Bence bununla birlikte,

1562
01:22:39,000 --> 01:22:42,080
sağımda kaldırılmış eller olurdu.

1563
01:22:42,800 --> 01:22:48,040
Ve burada, sevgili İngiltere'den size bir teklifte bulundum
Davamızı desteklemek için 10.000 asker.

1564
01:22:48,960 --> 01:22:50,760
- Ama daha fazlası.
- Bakın buraya kim geliyor?

1565
01:22:50,880 --> 01:22:53,000
Hemşehrim ama onu tanımıyorum.

1566
01:22:53,480 --> 01:22:55,440
Her zaman nazik olan kuzenim, aramıza hoş geldin.

1567
01:22:55,560 --> 01:22:56,640
Artık onu tanıyorum.

1568
01:22:56,800 --> 01:22:59,640
Yüce Tanrım, bazen araçları kaldır
bu bizi yabancı yapıyor.

1569
01:22:59,760 --> 01:23:01,080
Efendim, amin.

1570
01:23:01,680 --> 01:23:02,640
İskoçya olduğu yerde duruyor mu?

1571
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
Ah zavallı ülke,

1572
01:23:04,360 --> 01:23:06,320
neredeyse kendini bilmekten korkuyor,

1573
01:23:06,440 --> 01:23:09,160
şiddetli üzüntünün modern bir coşku gibi göründüğü yer.

1574
01:23:10,800 --> 01:23:11,760
Peki karım nasıl?

1575
01:23:13,760 --> 01:23:14,960
Peki, neden?

1576
01:23:15,560 --> 01:23:16,400
Peki ya tüm çocuklarım?

1577
01:23:17,000 --> 01:23:17,920
Ben de.

1578
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Zalim onların huzurunu bozmadı mı?

1579
01:23:20,320 --> 01:23:23,600
Hayır, gayet huzurluydular
onları bıraktığımda.

1580
01:23:28,280 --> 01:23:29,280
Konuşmanızda cimri olmayın.

1581
01:23:29,400 --> 01:23:30,280
Nasıl gidiyor?

1582
01:23:30,800 --> 01:23:33,440
Pek çok değerli arkadaşın olduğu söylentisi var
o asi.

1583
01:23:33,960 --> 01:23:35,720
Şimdi yardım zamanı.

1584
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
İskoçya'daki varlığınız
askerler yaratacaktı,

1585
01:23:38,520 --> 01:23:40,160
insanlarımızı kavga ettirin
onların büyük sıkıntılarını gidermek için...

1586
01:23:40,280 --> 01:23:41,520
Onların rahatlığı olsun.

1587
01:23:42,200 --> 01:23:42,920
Oraya geliyoruz.

1588
01:23:43,680 --> 01:23:47,640
Yüce İngiltere bize iyi Siward'ı ödünç verdi
ve on bin adam.

1589
01:23:48,560 --> 01:23:52,120
Cevap verebilir miydim
bu rahatlık benzerleriyle.

1590
01:23:53,680 --> 01:23:57,120
Ama bunu sağlayacak sözlerim var
çöl havasında uluyarak,

1591
01:23:57,240 --> 01:23:58,920
çünkü işitme onları yakalamamalıdır.

1592
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
Onları ne ilgilendiriyor?

1593
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
Genel sebep,

1594
01:24:03,720 --> 01:24:08,720
Yoksa tek memeden kaynaklanan bir keder mi?

1595
01:24:08,840 --> 01:24:11,240
Bu dürüst bir şey değil,
ama içinde bazı acılar paylaşılıyor,

1596
01:24:12,320 --> 01:24:16,040
asıl kısım yalnızca seninle ilgili olsa da.

1597
01:24:16,160 --> 01:24:18,120
Eğer benimse benden saklama.
Çabuk, bana ver.

1598
01:24:18,240 --> 01:24:20,160
Kulakların sonsuza kadar dilimi küçümsemesin,

1599
01:24:20,280 --> 01:24:22,080
onlara sahip olacak olan
en ağır sesle

1600
01:24:22,200 --> 01:24:23,360
bunu henüz duymuşlardı.

1601
01:24:27,960 --> 01:24:29,200
Sanırım işte.

1602
01:24:32,360 --> 01:24:33,920
Kalen şaşırdı,

1603
01:24:34,480 --> 01:24:37,080
karınız ve çocuklarınız vahşice katledildi.

1604
01:24:37,200 --> 01:24:38,040
Merhametli cennet.

1605
01:24:53,560 --> 01:24:54,680
Ne, dostum!

1606
01:24:56,480 --> 01:24:59,520
Acı sözler ver,
konuşmayan acı,

1607
01:24:59,680 --> 01:25:02,320
aşırı endişeli kalp fısıldıyor
ve kırılmasını teklif ediyor.

1608
01:25:05,120 --> 01:25:06,200
Benim...

1609
01:25:07,320 --> 01:25:09,640
çocuklar da mı öldürüldü?

1610
01:25:10,680 --> 01:25:14,840
Eşi, çocukları, hizmetçileri,

1611
01:25:15,520 --> 01:25:16,760
tüm bunlar bulunabilir.

1612
01:25:18,840 --> 01:25:20,480
Ben de oradan mı olmalıyım?

1613
01:25:24,080 --> 01:25:27,640
Karım da mı öldürdü?

1614
01:25:27,760 --> 01:25:29,280
- Söyledim.
- Rahat ol.

1615
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
Haydi bize büyük intikamımızın ilacı yapalım

1616
01:25:33,800 --> 01:25:36,080
Bu ölümcül acıyı iyileştirmek için.

1617
01:25:36,200 --> 01:25:37,960
Çocuğu yok!

1618
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
Bütün güzellerim mi?

1619
01:25:48,040 --> 01:25:49,000
Sen mi söyledin...

1620
01:25:49,560 --> 01:25:50,600
hepsi mi?

1621
01:25:51,640 --> 01:25:52,760
Ah Cehennem.

1622
01:25:54,800 --> 01:25:55,720
Tüm?

1623
01:25:56,800 --> 01:25:59,360
Ne, bütün güzel piliçlerim
ve tavukları bir anda mı düştü?

1624
01:25:59,440 --> 01:26:00,880
Erkek gibi tartışın.

1625
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
Ben de öyle yapacağım.

1626
01:26:02,760 --> 01:26:05,320
Ama bunu bir erkek olarak da hissetmeliyim!

1627
01:26:11,640 --> 01:26:14,360
Böyle şeylerin olduğunu hatırlamadan edemiyorum,

1628
01:26:15,080 --> 01:26:18,040
bunlar benim için en değerliydi.

1629
01:26:19,440 --> 01:26:22,640
Ne, cennet baktı mı
ve onların rolünü üstlenmeyecekler mi?

1630
01:26:25,400 --> 01:26:27,680
Bu kılıcının biley taşı olsun.

1631
01:26:28,320 --> 01:26:30,360
Acının öfkeye dönüşmesine izin verin.

1632
01:26:31,080 --> 01:26:33,720
Kalbi köreltme, öfkelendir.

1633
01:26:33,840 --> 01:26:36,840
Ah, gözlerimle kadını oynayabilirdim

1634
01:26:36,960 --> 01:26:38,600
ve dilimle övünüyorum.

1635
01:26:40,240 --> 01:26:43,480
Nazik gökler, tüm araları kısaltın,

1636
01:26:43,640 --> 01:26:47,200
önden öne, getir seni
İskoçya'nın bu şeytanı ve ben,

1637
01:26:47,680 --> 01:26:50,040
onu kılıcımın menziline soktum.

1638
01:26:50,520 --> 01:26:52,120
Bu melodi erkeksi bir hal alıyor.

1639
01:26:52,640 --> 01:26:54,520
Gücümüz hazır.

1640
01:26:55,280 --> 01:26:57,880
Macbeth sarsılmaya hazır.

1641
01:27:00,320 --> 01:27:01,880
Ne kadar teselli bulursanız alın.

1642
01:27:02,880 --> 01:27:06,120
Hiçbir gece, asla gündüzü bulmayacak kadar uzun değildir.

1643
01:27:10,000 --> 01:27:11,080
bende

1644
01:27:11,920 --> 01:27:13,200
iki gece seninle izledik

1645
01:27:13,320 --> 01:27:16,000
ancak raporunuzda hiçbir gerçek algılayamıyor.

1646
01:27:16,120 --> 01:27:18,720
En son ne zaman yürüdü?

1647
01:27:18,840 --> 01:27:21,120
Majesteleri savaşa girdiğinden beri,

1648
01:27:21,240 --> 01:27:26,000
Onun yatağından kalktığını gördüm.
geceliğini üstüne at,

1649
01:27:26,120 --> 01:27:32,320
dolabının kilidini aç, kağıdı çıkar, katla,
üzerine yaz, sonra oku, mühürle,

1650
01:27:32,440 --> 01:27:34,120
ve tekrar yatağa dön.

1651
01:27:34,680 --> 01:27:37,480
Ancak tüm bunlar çok hızlı bir uyku sırasında gerçekleşir.

1652
01:27:37,560 --> 01:27:40,320
Doğada büyük bir tedirginlik.

1653
01:27:41,040 --> 01:27:44,200
Bu uykulu heyecan içinde,
yürümesinin yanı sıra,

1654
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
onun ne söylediğini hiç duydun mu?

1655
01:27:48,000 --> 01:27:49,920
Bunu rapor etmeyeceğim efendim.

1656
01:27:50,520 --> 01:27:53,600
Bana yapabilirsin ve bu
çoğu tanışmalısın.

1657
01:27:54,120 --> 01:27:57,760
Ne sana, ne de kimseye.
konuşmamı onaylayacak bir tanığın olmaması.

1658
01:27:59,040 --> 01:28:01,320
İşte geliyor.

1659
01:28:02,800 --> 01:28:04,360
Bu onun tarzıdır.

1660
01:28:04,880 --> 01:28:07,240
ve hayatım üzerine, derin uykudayım.

1661
01:28:08,400 --> 01:28:10,120
O ışığa nasıl ulaştı?

1662
01:28:10,240 --> 01:28:11,760
Neden, onun yanında duruyordu.

1663
01:28:11,880 --> 01:28:14,600
Yanında sürekli bir ışık vardır.
Bu onun emri.

1664
01:28:15,160 --> 01:28:18,440
Görüyorsun, gözleri açık.

1665
01:28:18,560 --> 01:28:20,760
Evet ama onların duyuları kapalı.

1666
01:28:26,280 --> 01:28:27,640
Şimdi ne yapıyor?

1667
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
Bakın ellerini nasıl ovuşturuyor.

1668
01:28:30,680 --> 01:28:34,400
Bu onun alışık olduğu bir harekettir.
ellerini bu şekilde yıkıyormuş gibi görünmek.

1669
01:28:35,360 --> 01:28:38,600
Buna devam ettiğini biliyorum
çeyrek saat.

1670
01:28:42,280 --> 01:28:44,440
Ama yine de burada bir yer var.

1671
01:28:44,560 --> 01:28:46,000
Hark, konuşuyor.

1672
01:28:46,880 --> 01:28:50,040
Dışarı, lanet yer. Dışarı, diyorum.

1673
01:28:57,880 --> 01:28:58,880
Bir.

1674
01:28:59,560 --> 01:29:00,600
İki.

1675
01:29:01,440 --> 01:29:02,960
O zaman bunu yapmanın zamanı geldi.

1676
01:29:04,920 --> 01:29:07,920
Cehennem karanlıktır.

1677
01:29:10,160 --> 01:29:11,360
Vay efendim, vay.

1678
01:29:12,000 --> 01:29:13,440
Bir asker ve korkuyor musun?

1679
01:29:13,960 --> 01:29:17,240
Kimse başaramazken korkmamıza ne gerek var?
gücümüzden hesap mı soracağız?

1680
01:29:17,840 --> 01:29:18,720
Yine de...

1681
01:29:21,160 --> 01:29:23,120
kim düşünebilirdi
yaşlı adamın sahip olması gereken...

1682
01:29:24,360 --> 01:29:25,240
o kadar çok ki...

1683
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
içinde kan mı var?

1684
01:29:28,760 --> 01:29:29,920
Bunu işaretler misin?

1685
01:29:34,480 --> 01:29:36,200
Fife Beyi'nin bir karısı vardı.

1686
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
O şimdi nerede?

1687
01:29:42,920 --> 01:29:44,160
Ne?

1688
01:29:46,320 --> 01:29:49,400
Bu eller hiç temiz olmayacak mı?

1689
01:29:52,280 --> 01:29:53,640
Bundan fazlası yok lordum. Daha fazla yok.

1690
01:29:53,800 --> 01:29:56,160
Tüm bunları başlamakla bozuyorsunuz.

1691
01:29:56,280 --> 01:29:57,880
Git, git.

1692
01:29:58,000 --> 01:30:00,760
Ne yapmamanız gerektiğini biliyorsunuz.

1693
01:30:00,880 --> 01:30:03,120
Söylememesi gerekenleri söyledi.

1694
01:30:03,240 --> 01:30:04,840
Bundan eminim.

1695
01:30:11,680 --> 01:30:13,840
Burada hâlâ kan kokusu var.

1696
01:30:19,560 --> 01:30:23,600
Arabistan'ın bütün parfümleri
bunu tatlandırma...

1697
01:30:24,560 --> 01:30:25,680
küçük...

1698
01:30:26,800 --> 01:30:27,640
el.

1699
01:30:44,000 --> 01:30:45,920
Ne çığlık var orada!

1700
01:30:46,040 --> 01:30:48,560
Kalp şiddetle suçlanıyor.

1701
01:30:48,680 --> 01:30:52,760
öyle bir kalbim olmazdı
tüm mülkü için koynumda.

1702
01:30:54,000 --> 01:30:56,440
- Peki, pekala.
- Tanrıya dua edin efendim.

1703
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
Bu hastalık pratiğimin ötesinde.

1704
01:31:00,200 --> 01:31:03,000
Yine de bunları biliyordum
uykularında yürüyenler,

1705
01:31:03,480 --> 01:31:06,240
yataklarında kutsal bir şekilde ölenler.

1706
01:31:07,200 --> 01:31:08,440
Ellerinizi yıkayın,

1707
01:31:08,960 --> 01:31:11,600
Geceliğini giy, o kadar solgun görünme.

1708
01:31:12,840 --> 01:31:14,640
Size bir kez daha söylüyorum, Banquo gömüldü.

1709
01:31:14,760 --> 01:31:16,280
Mezarından çıkamaz.

1710
01:31:16,360 --> 01:31:17,560
Olsa bile?

1711
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
Yatağa.

1712
01:31:19,200 --> 01:31:20,040
Yatağa.

1713
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
Kapı çalınıyor.

1714
01:31:25,480 --> 01:31:27,320
Gelmek. Gelmek.

1715
01:31:30,800 --> 01:31:31,680
Gelmek.

1716
01:31:33,360 --> 01:31:35,120
Gel, elini ver bana.

1717
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Yapılanlar geri alınamaz.

1718
01:31:40,040 --> 01:31:41,080
Yatağa.

1719
01:31:41,680 --> 01:31:42,960
Yatağa.

1720
01:32:12,480 --> 01:32:13,480
Yatağa.

1721
01:32:20,120 --> 01:32:22,200
Artık yatağa gidecek mi?

1722
01:32:22,760 --> 01:32:23,840
Doğrudan.

1723
01:32:25,040 --> 01:32:27,280
Kötü fısıltılar yurtdışında.

1724
01:32:27,400 --> 01:32:31,160
Doğal olmayan eylemler doğal olmayan sorunlara yol açar,

1725
01:32:31,760 --> 01:32:36,680
hastalıklı zihinler, sağır yastıklarına
sırlarını ifşa edecekler.

1726
01:32:37,560 --> 01:32:40,160
Tanrım, Tanrı hepimizi affetsin.

1727
01:32:41,760 --> 01:32:42,720
Ona iyi bak.

1728
01:32:43,360 --> 01:32:45,520
Kendine zarar verme araçlarını ondan uzaklaştırın

1729
01:32:45,680 --> 01:32:47,240
ve hâlâ gözlerini onun üzerinde tutuyorsun.

1730
01:32:48,560 --> 01:32:49,640
O halde iyi geceler.

1731
01:32:50,480 --> 01:32:53,440
Zihnim şaşkına döndü ve bakışlarımı hayrete düşürdü.

1732
01:32:54,240 --> 01:32:55,240
sanırım,

1733
01:32:57,080 --> 01:32:58,480
ama konuşmaya cesaret edemiyorum.

1734
01:32:59,480 --> 01:33:01,560
İyi geceler iyi doktor.

1735
01:33:07,240 --> 01:33:11,600
Malcolm'un liderliğindeki İngiliz gücü yaklaşıyor.
amcası Siward ve iyi yürekli Macduff.

1736
01:33:12,200 --> 01:33:13,240
İçlerinde intikam yanıyor.

1737
01:33:13,360 --> 01:33:15,600
Birnam Ormanı yakınında
onlarla tanışalım mı?

1738
01:33:16,160 --> 01:33:17,120
Bu şekilde geliyorlar.

1739
01:33:17,240 --> 01:33:19,080
Donalbain'in kardeşinin yanında olup olmadığını kim bilebilir?

1740
01:33:19,200 --> 01:33:20,400
Kesinlikle efendim, öyle değil.

1741
01:33:21,000 --> 01:33:22,600
Elimde tüm askerlerin bir listesi var.

1742
01:33:22,720 --> 01:33:27,560
Siward'ın oğlu ve bir sürü kaba genç var
şimdi bile ilk erkekliklerini protesto edenler.

1743
01:33:27,680 --> 01:33:29,040
Zalim ne yapar?

1744
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
Büyük Dunsinane'yi güçlü bir şekilde güçlendiriyor.

1745
01:33:31,840 --> 01:33:33,080
Bazıları onun deli olduğunu söylüyor.

1746
01:33:33,200 --> 01:33:36,000
Ondan daha az nefret eden diğerleri
buna yiğit öfke diyebilirsiniz.

1747
01:33:36,120 --> 01:33:39,040
Şimdi gizli cinayetlerini hissediyor mu?
ellerine yapışıyor.

1748
01:33:39,600 --> 01:33:43,240
Komuta ettiği kişiler hareket eder
sadece komutada, aşkta hiçbir şey yok.

1749
01:33:43,360 --> 01:33:48,040
Sonra Malcolm'a doğru yürüyeceğiz.
gerçekten borçlu olunan yerde itaati göstermek.

1750
01:33:48,640 --> 01:33:50,600
Birnam'a doğru yürüyüşümüzü gerçekleştir!

1751
01:33:51,160 --> 01:33:52,000
- Birnam'a!
- Birnam'a!

1752
01:33:53,280 --> 01:33:54,480
Bana artık rapor getirme,

1753
01:33:54,640 --> 01:33:56,080
hepsini uçursunlar.

1754
01:33:56,200 --> 01:34:00,920
Birnam Wood Dunsinane'ye taşınana kadar,
Korkuyla lekeleyemem.

1755
01:34:01,040 --> 01:34:02,120
O çocuk ne, Malcolm mu?

1756
01:34:02,640 --> 01:34:03,720
Kadından doğmamış mıydı?

1757
01:34:03,840 --> 01:34:08,080
Tüm ölümcül sonuçları bilen ruhlar
beni bu şekilde telaffuz ettiler.

1758
01:34:08,200 --> 01:34:09,760
Korkma Macbeth.

1759
01:34:09,880 --> 01:34:13,440
Kadından doğan hiçbir erkek
Senin üzerinde gücümüz var.

1760
01:34:13,520 --> 01:34:15,800
O halde uç, sahte Thanes,

1761
01:34:15,960 --> 01:34:18,640
sarhoş İngiliz hödüklerinin arasına karışmak.

1762
01:34:19,760 --> 01:34:22,440
Sallandığım akıl ve taşıdığım kalp

1763
01:34:22,520 --> 01:34:25,720
asla şüpheyle sarkmayacak
ne de korkudan titreyin.

1764
01:34:27,360 --> 01:34:30,560
Ah, lanet olsun sana,
sen kremalı suratlı salak.

1765
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
O kaz bakışını nereden buldun?

1766
01:34:32,120 --> 01:34:33,880
On bin var.

1767
01:34:34,880 --> 01:34:35,960
Kaz mı, kötü adam?

1768
01:34:37,520 --> 01:34:38,680
Askerler efendim.

1769
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
Ne, askerler, yama mı?

1770
01:34:44,080 --> 01:34:44,880
Ruhunun ölümü.

1771
01:34:45,000 --> 01:34:47,440
O keten yanakların
korkulması gereken danışmanlardır.

1772
01:34:47,560 --> 01:34:49,320
Hangi askerler, peynirli suratlı?

1773
01:34:49,440 --> 01:34:51,160
İngiliz kuvveti, lütfen sizi.

1774
01:34:54,040 --> 01:34:55,160
Yüzünü buradan al.

1775
01:34:58,680 --> 01:34:59,840
Seyton!

1776
01:34:59,960 --> 01:35:01,880
Gördüğümde kalbim hastalanıyor...

1777
01:35:02,000 --> 01:35:03,280
Seyton, diyorum!

1778
01:35:05,240 --> 01:35:06,480
Bu itme

1779
01:35:07,280 --> 01:35:09,280
beni sonsuza dek neşelendirecek ya da şimdi beni tahttan indirecek.

1780
01:35:12,640 --> 01:35:13,960
Yeterince uzun yaşadım.

1781
01:35:15,520 --> 01:35:17,800
Yaşam tarzım sere düşmüş,

1782
01:35:18,800 --> 01:35:20,000
sarı yaprak.

1783
01:35:21,920 --> 01:35:24,520
Ve olması gereken
Yaşlılığa şeref olarak eşlik edin,

1784
01:35:25,400 --> 01:35:26,960
sevgi, itaat,

1785
01:35:28,040 --> 01:35:29,200
arkadaş birlikleri,

1786
01:35:30,240 --> 01:35:31,640
Sahipmiş gibi görünmemeliyim,

1787
01:35:33,040 --> 01:35:34,200
ama onların yerine.

1788
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
lanetler,

1789
01:35:38,560 --> 01:35:40,160
gürültülü değil ama derin,

1790
01:35:41,200 --> 01:35:42,280
ağız şerefi,

1791
01:35:44,320 --> 01:35:45,200
nefes.

1792
01:35:45,720 --> 01:35:46,800
Seyton!

1793
01:35:47,280 --> 01:35:48,360
Senin zarif zevkin nedir?

1794
01:35:48,480 --> 01:35:49,560
Daha ne haber?

1795
01:35:49,720 --> 01:35:51,800
Rapor edilenlerin hepsi doğru lordum.

1796
01:35:52,800 --> 01:35:56,200
Kemiklerime kadar savaşacağım
etim kesilecek.

1797
01:35:56,320 --> 01:35:57,120
Zırhımı bana getir.

1798
01:35:57,240 --> 01:35:58,760
Henüz gerekli değil.

1799
01:35:58,880 --> 01:35:59,720
Onu giyeceğim.

1800
01:36:00,720 --> 01:36:01,560
Daha fazla at gönder,

1801
01:36:01,680 --> 01:36:03,560
Ülkeyi dolaşıp dolaşın,

1802
01:36:03,680 --> 01:36:05,360
Korkudan bahsedenleri asın.

1803
01:36:06,080 --> 01:36:07,640
Zırhımı bana getir!

1804
01:36:11,240 --> 01:36:12,840
Hastanız nasıl doktor?

1805
01:36:14,760 --> 01:36:16,880
O kadar da hasta değil lordum.

1806
01:36:17,680 --> 01:36:20,640
O sorunlu
kalın hayallerle...

1807
01:36:21,400 --> 01:36:22,840
onu dinlenmesinden uzak tut.

1808
01:36:23,600 --> 01:36:24,640
Onu bu durumdan kurtar.

1809
01:36:28,520 --> 01:36:30,800
Hastalıklı bir zihne hizmet edemez misin?

1810
01:36:32,280 --> 01:36:34,840
hafızadan köklü bir üzüntüyü çekip çıkar,

1811
01:36:36,280 --> 01:36:38,520
Beynin yazılı sorunlarını yok edin,

1812
01:36:38,680 --> 01:36:41,720
ve tatlı, unutkan bir panzehirle,

1813
01:36:42,880 --> 01:36:45,760
tıkanmış göğsü temizleyin
o tehlikeli şeylerden

1814
01:36:45,880 --> 01:36:47,280
hangisi yüreğe ağırlık verir?

1815
01:36:47,400 --> 01:36:51,240
Burada hasta kendi kendine hizmet etmelidir.

1816
01:36:53,840 --> 01:36:55,480
Fiziği köpeklere atın! Hiçbirini yapmayacağım.

1817
01:36:56,040 --> 01:36:57,320
Gel, zırhımı giy. Bana kılıcımı ver.

1818
01:36:57,440 --> 01:36:58,880
Seyton, takviye çağır.

1819
01:36:59,040 --> 01:37:01,800
Doktor, gaziler benden uçup gidiyor.

1820
01:37:02,360 --> 01:37:03,320
Haydi efendim, gönderin!

1821
01:37:03,440 --> 01:37:06,520
Eğer yapabilseydin Doktor,
toprağımın suyunu test et,

1822
01:37:07,120 --> 01:37:10,720
onun hastalığını bul, temizle
sağlam ve bozulmamış bir sağlığa,

1823
01:37:10,840 --> 01:37:12,040
seni alkışlardım

1824
01:37:12,160 --> 01:37:14,720
yine alkışlayacak yankıya.

1825
01:37:14,840 --> 01:37:15,920
Çıkar onu, diyorum.

1826
01:37:16,040 --> 01:37:17,120
Ne ravent,

1827
01:37:17,800 --> 01:37:21,720
Sinameki, hangi müshil ilacı olur
Bu İngilizceyi araştırın, ha?

1828
01:37:22,400 --> 01:37:23,440
Duydun mu onları?

1829
01:37:23,560 --> 01:37:25,520
- Evet lordum.
- Evet lordum.

1830
01:37:27,400 --> 01:37:30,240
Ölümden ve felaketten korkmayacağım

1831
01:37:30,360 --> 01:37:33,160
Birnam Ormanı Dunsinane'ye gelene kadar.

1832
01:37:36,280 --> 01:37:40,040
Kuzenlerim, umarım o günler yakındır
İskoçya'nın güvende olacağını.

1833
01:37:40,160 --> 01:37:41,000
Hiçbir şeyden şüphemiz yok.

1834
01:37:41,120 --> 01:37:42,520
Karşımızdaki bu hangi ağaç?

1835
01:37:42,680 --> 01:37:43,840
Birnam ormanı.

1836
01:37:43,960 --> 01:37:47,560
Her askerin onu bir dala kesmesine izin verin
ve onu onun huzuruna taşı,

1837
01:37:47,680 --> 01:37:50,120
böylece sayılarımızı gölgeleyeceğiz
düşmanımıza.

1838
01:37:50,240 --> 01:37:51,080
Yapılacaktır!

1839
01:37:51,200 --> 01:37:54,840
Kendine güvenen zorbadan başka bir şey öğrenmiyoruz
Hala Dunsinane'de duruyor,

1840
01:37:54,960 --> 01:37:57,760
ve ondan önce kuşatmamıza katlanacak.

1841
01:37:57,880 --> 01:37:59,840
Bütün adamları ona isyan ettirdi,

1842
01:37:59,960 --> 01:38:02,920
ve hiçbiri onun yanında hizmet etmiyor
ama kısıtlı şeyler

1843
01:38:03,040 --> 01:38:04,560
kalpleri de olmayan.

1844
01:38:04,680 --> 01:38:06,880
Gerçek yargımız katılsın
nihai sonuç,

1845
01:38:07,000 --> 01:38:09,520
ve bizi çalışkan askerliğe yerleştir.

1846
01:38:09,600 --> 01:38:13,160
Zaman yaklaşıyor, düşünceler spekülatif
onların emin olmayan umutları birbiriyle bağlantılıdır,

1847
01:38:13,280 --> 01:38:15,800
Bazı konularda güç hakemlik yapmalıdır,

1848
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
savaşı ilerletecek olana doğru.

1849
01:38:48,000 --> 01:38:50,640
Afişlerinizi dış duvara asın!

1850
01:38:51,120 --> 01:38:53,360
Ağlama hâlâ "Geliyorlar!"

1851
01:38:54,280 --> 01:38:56,720
Kalemizin gücü
küçümsemek için bir kuşatma gülmek.

1852
01:38:57,320 --> 01:38:58,440
Bırakın yalan söylesinler!

1853
01:38:58,560 --> 01:39:00,960
Kıtlık ve Aegu onları yiyip bitirene kadar.

1854
01:39:02,240 --> 01:39:04,760
takviye edilmemişler miydi?
bizden kaçanlarla

1855
01:39:04,880 --> 01:39:07,520
onlarla cesurca tanışabilirdik,
sakaldan sakala,

1856
01:39:07,600 --> 01:39:09,280
ve onları eve geri döndürmek için yendim.

1857
01:39:13,600 --> 01:39:14,680
Bu gürültü de ne?

1858
01:39:15,320 --> 01:39:19,280
Bu kadınların çığlığıdır, yüce efendimiz.

1859
01:39:22,040 --> 01:39:24,480
Korkunun tadını neredeyse unuttum.

1860
01:39:26,640 --> 01:39:27,760
Zaman oldu,

1861
01:39:28,680 --> 01:39:31,720
duyularım olurdu
bir gece çığlığı duyunca soğudum.

1862
01:39:33,200 --> 01:39:34,480
Ve saçlarım,

1863
01:39:36,040 --> 01:39:40,240
hayaletimsi bir hikaye uyandırırdı
ve içinde hayat varmışçasına kıpırdan.

1864
01:39:43,160 --> 01:39:45,040
Dehşet dolu bir akşam yemeği yedim.

1865
01:39:47,280 --> 01:39:48,480
vahşet,

1866
01:39:49,160 --> 01:39:51,280
katliamcı düşüncelerime aşina,

1867
01:39:53,000 --> 01:39:54,840
beni bir kez başlatamaz.

1868
01:39:57,040 --> 01:39:58,200
Bu ağlama nedendi?

1869
01:40:00,240 --> 01:40:01,120
Kraliçe,

1870
01:40:01,880 --> 01:40:02,720
efendim,

1871
01:40:03,360 --> 01:40:04,320
öldü.

1872
01:40:10,120 --> 01:40:11,800
Bundan sonra ölmesi gerekirdi.

1873
01:40:17,560 --> 01:40:20,000
Böyle bir sözün zamanı olurdu.

1874
01:40:25,240 --> 01:40:26,360
Yarın...

1875
01:40:28,760 --> 01:40:30,840
ve yarın...

1876
01:40:33,760 --> 01:40:36,160
ve yarın...

1877
01:40:40,800 --> 01:40:46,960
günden güne bu küçük tempoda sürünüyor

1878
01:40:47,080 --> 01:40:51,240
kaydedilen zamanın son hecesine kadar.

1879
01:40:59,440 --> 01:41:05,000
Ve tüm dünlerimiz
aptallara tozlu ölüme giden yolu aydınlattı.

1880
01:41:07,480 --> 01:41:08,360
Dışarı,

1881
01:41:10,240 --> 01:41:12,120
dışarı, kısa mum.

1882
01:41:17,480 --> 01:41:19,440
Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil

1883
01:41:21,400 --> 01:41:22,600
fakir bir oyuncu

1884
01:41:24,280 --> 01:41:27,640
bu onun saatini kasıp kavuruyor
sahnede

1885
01:41:30,400 --> 01:41:31,960
ve sonra artık duyulmuyor.

1886
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
Bu bir masal

1887
01:41:43,000 --> 01:41:44,200
bir aptalın söylediği...

1888
01:41:47,000 --> 01:41:48,880
ses ve öfke dolu,

1889
01:41:53,880 --> 01:41:55,560
hiçbir şey ifade etmiyor.

1890
01:42:04,160 --> 01:42:06,760
Dilini kullanmaya geldin,
Hikayeni çabuk.

1891
01:42:06,880 --> 01:42:08,680
Tanrım, bunu yapmalıyım
Gördüğümü söylediğim şeyi rapor et

1892
01:42:08,800 --> 01:42:10,760
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1893
01:42:10,880 --> 01:42:12,680
Peki efendim.

1894
01:42:13,240 --> 01:42:14,600
Tepede nöbetimi tuttuğumda,

1895
01:42:14,760 --> 01:42:17,120
Birnam'a baktım ve düşündüm ki

1896
01:42:17,600 --> 01:42:18,520
ahşap...

1897
01:42:19,360 --> 01:42:20,520
hareket etmeye başladı.

1898
01:42:21,840 --> 01:42:22,720
Yalancı.

1899
01:42:22,840 --> 01:42:24,400
Bu üç mil içinde
geldiğini görebilir misin?

1900
01:42:24,480 --> 01:42:26,920
Hareketli bir koru diyorum.

1901
01:42:28,880 --> 01:42:30,240
Eğer yalan söylüyorsan,

1902
01:42:30,360 --> 01:42:33,520
bir sonraki ağaca canlı canlı asılacak mısın
kıtlık seni sarıncaya kadar.

1903
01:42:36,280 --> 01:42:38,000
Çözüme ulaşıyorum ve şüphe etmeye başlıyorum

1904
01:42:38,120 --> 01:42:41,160
şeytanın kaçamağı
bu gerçek gibi yalan.

1905
01:42:41,280 --> 01:42:43,560
"Birnam Wood bunu yapana kadar korkmayın
Dunsinane'ye gelin"

1906
01:42:43,720 --> 01:42:46,880
ve şimdi Dunsinane'ye doğru bir orman yaklaşıyor.

1907
01:42:47,440 --> 01:42:48,560
Kol, kol ve dışarı!

1908
01:42:50,720 --> 01:42:52,640
Eğer onun iddia ettiği şey ortaya çıkarsa,

1909
01:42:53,120 --> 01:42:55,280
buradan uçmak ya da burada oyalanmak yok.

1910
01:42:57,760 --> 01:42:59,600
Güneşten usanmaya başladım

1911
01:43:00,800 --> 01:43:03,440
ve dünyanın mülkünü diliyorum
artık geri alınmıştı.

1912
01:43:03,520 --> 01:43:05,320
Alarm zilini çalın!

1913
01:43:05,440 --> 01:43:07,640
Es, rüzgar, gel sars!

1914
01:43:08,760 --> 01:43:11,280
En azından sırtımızda koşum takımıyla öleceğiz.

1915
01:43:12,120 --> 01:43:13,200
Artık yeterince yakın.

1916
01:43:13,320 --> 01:43:16,680
Yapraklı ekranlarınız yere düşüyor
ve onlar gibi olduğunu göster.

1917
01:43:16,840 --> 01:43:18,280
Tüm trompetlerimizi konuşturun!

1918
01:43:18,400 --> 01:43:19,640
hepsine nefes verin!

1919
01:43:19,800 --> 01:43:22,440
Bu gürültülü haberciler
kan ve ölüm!

1920
01:44:06,560 --> 01:44:08,480
Uçamayacağım bir kazığa bağladılar beni

1921
01:44:09,160 --> 01:44:11,400
ama ayı gibi ilerlemek için mücadele etmeliyim.

1922
01:44:11,520 --> 01:44:13,600
Kadından doğmamış olan nedir?

1923
01:44:13,760 --> 01:44:16,000
Ben böyle birinden korkacağım ya da hiç korkmayacağım.

1924
01:44:18,560 --> 01:44:19,400
Adın ne?

1925
01:44:23,240 --> 01:44:24,680
Bunu duymaktan korkacaksın.

1926
01:44:24,840 --> 01:44:28,720
Hayır, kendin desen de
Cehennemde herkesten daha sıcak bir isim var!

1927
01:44:28,840 --> 01:44:30,160
Benim adım Macbeth.

1928
01:44:30,280 --> 01:44:33,160
Şeytanın kendisi telaffuz edemedi
kulağıma daha nefret dolu bir başlık.

1929
01:44:33,280 --> 01:44:34,160
Hayır.

1930
01:44:35,560 --> 01:44:36,680
Daha da korkutucu değil.

1931
01:44:36,840 --> 01:44:38,040
Yalan söylüyorsun, iğrenç zalim!

1932
01:44:38,160 --> 01:44:40,080
Kılıcımla,
Söylediğin yalanı kanıtlayacağım!

1933
01:45:02,200 --> 01:45:03,720
Sen bir kadından doğdun.

1934
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
Ama gülümsediğim kılıçlar,

1935
01:45:10,640 --> 01:45:12,920
silahlar küçümsemeye güler,

1936
01:45:13,040 --> 01:45:15,080
bir oğlan tarafından sallandı

1937
01:45:15,200 --> 01:45:16,760
bu doğmuş bir kadına ait.

1938
01:45:17,480 --> 01:45:18,600
Gürültü bu şekilde.

1939
01:45:18,760 --> 01:45:20,440
Tyrant, yüzünü göster!

1940
01:45:22,400 --> 01:45:25,040
Eğer öldürülürsen
ve benim hiçbir vuruşum olmadan,

1941
01:45:25,600 --> 01:45:28,640
karımın ve çocuklarımın hayaletleri
hala beni rahatsız ediyor.

1942
01:45:33,200 --> 01:45:36,280
Ben zavallı paralı askerlere saldıramam.

1943
01:45:36,400 --> 01:45:38,320
Sen olacaksın Macbeth,

1944
01:45:38,880 --> 01:45:42,680
ya da ucu yıpranmamış kılıcım,
Tekrar kansız bir şekilde kınına soktum.

1945
01:45:42,800 --> 01:45:45,880
Onu bulmama izin ver, servet ve daha fazlası için yalvarmıyorum.

1946
01:45:47,440 --> 01:45:49,040
Kale teslim oldu.

1947
01:45:49,160 --> 01:45:52,320
Her iki taraftaki zalimlerin adamları savaşır.

1948
01:45:53,120 --> 01:45:55,480
Günün kendisi neredeyse bizimkini itiraf ediyor,

1949
01:45:55,600 --> 01:45:56,920
ve yapacak çok az şey var.

1950
01:45:57,800 --> 01:46:00,240
Düşmanlarımız bile yanımızda saldırıyor.

1951
01:46:00,360 --> 01:46:02,200
Kaleye girin efendim.

1952
01:46:03,080 --> 01:46:06,360
Neden Romalı aptalı oynamalıyım?
ve kendi kılıcıma mı düşeceğim?

1953
01:46:06,480 --> 01:46:09,600
Hayatları görürken,
yaralar onlara daha mı iyi geliyor?

1954
01:46:09,760 --> 01:46:10,800
Arkanı dön!

1955
01:46:12,160 --> 01:46:14,920
Bütün erkekler arasında senden kaçındım,
ama seni geri alacağım.

1956
01:46:15,040 --> 01:46:18,000
Ruhum çok fazla yüklü
zaten senin kanınla.

1957
01:46:18,120 --> 01:46:19,080
Hiçbir sözüm yok.

1958
01:46:19,680 --> 01:46:21,040
Sesim kılıcımda.

1959
01:46:41,320 --> 01:46:42,880
Emek kaybedersin,

1960
01:46:43,800 --> 01:46:48,520
bu kadar kolay olsun, şiddetli hava
keskin kılıcınla beni kanayacak kadar etkile,

1961
01:46:48,640 --> 01:46:50,720
Büyülü bir hayat taşıyorum,

1962
01:46:51,280 --> 01:46:54,360
bu, doğmuş bir kadına teslim edilmemelidir.

1963
01:46:56,520 --> 01:46:58,200
Cazibeni ümitsizliğe düşür!

1964
01:46:58,720 --> 01:47:01,480
Macduff annesinin rahmindendi
zamansız yırtıldı.

1965
01:47:04,360 --> 01:47:06,200
Bana bunu söyleyen dile lanet olsun,

1966
01:47:07,600 --> 01:47:09,720
çünkü bu benim en iyi tarafımı korkuttu.

1967
01:47:12,240 --> 01:47:15,800
Ve bu hokkabaz şeytanlar olun
artık inanmıyorum,

1968
01:47:16,520 --> 01:47:18,760
iki anlamda bizimle dalga geçen,

1969
01:47:19,720 --> 01:47:21,960
sözümüzü kulaklarımıza saklayan,

1970
01:47:22,080 --> 01:47:23,400
ve umudumuza kırın.

1971
01:47:23,520 --> 01:47:25,040
Seninle kavga etmeyeceğim.

1972
01:47:26,160 --> 01:47:27,480
O zaman teslim ol sana,

1973
01:47:28,200 --> 01:47:28,960
korkak,

1974
01:47:29,440 --> 01:47:31,960
ve zamanın gösterisi olmak için yaşayın.

1975
01:47:32,080 --> 01:47:34,440
Nadir canavarlarımız gibi sana da sahip olacağız.

1976
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
bir direğe boyanmış ve altına yazılmış,

1977
01:47:37,400 --> 01:47:39,640
"İşte zalimi görebilirsin!"

1978
01:47:40,320 --> 01:47:45,000
Toprağı öpmeye boyun eğmeyeceğim
genç Malcolm'un ayakları önünde.

1979
01:47:49,200 --> 01:47:51,440
Birnam Ormanı Dunsinane'ye gelse de,

1980
01:47:52,200 --> 01:47:54,880
ve sen bir kadından doğmadığın için karşı çıktın,

1981
01:47:57,040 --> 01:47:58,600
yine de sonuncuyu deneyeceğim.

1982
01:48:22,200 --> 01:48:23,240
Sakin ol Macduff!

1983
01:48:25,040 --> 01:48:26,880
Ve ilk ağlayana lanet olsun,

1984
01:48:27,000 --> 01:48:28,080
"Durun! Yeter!"

1985
01:48:59,400 --> 01:49:00,480
Selam...

1986
01:49:01,920 --> 01:49:02,800
Kral.

1987
01:49:04,320 --> 01:49:05,760
Çünkü öylesin.

1988
01:49:07,400 --> 01:49:10,160
Lanetli gaspçının nerede yattığına bakın.

1989
01:49:12,160 --> 01:49:13,360
Zaman...

1990
01:49:14,240 --> 01:49:15,480
ücretsizdir.

1991
01:49:17,440 --> 01:49:19,600
Selam İskoçya Kralı!

1992
01:49:20,200 --> 01:49:23,040
- Selam İskoçya Kralı!
- Selam İskoçya Kralı!

1993
01:49:31,760 --> 01:49:33,640
Efendilerim ve akrabalarım,

1994
01:49:36,680 --> 01:49:40,200
daha ne yapılabilir ki, hangisi
Zamanla yeni ekilecek,

1995
01:49:42,080 --> 01:49:43,320
çağırırken

1996
01:49:44,000 --> 01:49:47,440
yurtdışındaki sürgün arkadaşlarımız
tuzaklardan kaçan

1997
01:49:48,240 --> 01:49:49,920
dikkatli tiranlığın,

1998
01:49:51,480 --> 01:49:52,800
ortaya çıkarmak

1999
01:49:53,560 --> 01:49:56,480
bu ölü kasabın zalim bakanları,

2000
01:49:57,600 --> 01:49:59,360
ve şeytani kraliçesi,

2001
01:50:00,480 --> 01:50:03,000
kim, sanıldığı gibi,

2002
01:50:04,320 --> 01:50:06,560
kendi kendine ve şiddetli ellerle,

2003
01:50:07,880 --> 01:50:09,160
canını çıkardı.

2004
01:50:11,800 --> 01:50:12,640
Bu,

2005
01:50:13,440 --> 01:50:15,320
ve başka ne gerekliyse,

2006
01:50:16,840 --> 01:50:19,440
lütfun lütfuyla gerçekleştireceğiz,

2007
01:50:20,320 --> 01:50:21,240
ölçü olarak,

2008
01:50:22,280 --> 01:50:23,240
zaman,

2009
01:50:24,720 --> 01:50:25,800
ve yer.

2010
01:50:35,200 --> 01:50:37,560
Arkadaşlara nasıl diliyorum
güvenli bir şekilde varmayı özledik.

2011
01:50:38,360 --> 01:50:39,440
Bazıları gitmeli,

2012
01:50:40,720 --> 01:50:42,120
ve yine de bunlarla görüyorum

2013
01:50:42,240 --> 01:50:44,880
Bu ucuza satın alındığı için harika bir gün.

2014
01:50:45,000 --> 01:50:46,320
Oğlunuz efendimiz.

2015
01:50:47,240 --> 01:50:48,640
Bir askerin borcunu ödedi.

2016
01:50:49,520 --> 01:50:50,600
O halde öldü mü?

2017
01:50:50,760 --> 01:50:52,920
Evet ve sahadan çıktım.

2018
01:50:53,040 --> 01:50:53,920
O zaman neden

2019
01:50:54,480 --> 01:50:56,120
Artık Tanrı'nın askeri olsun.

2020
01:50:56,240 --> 01:50:59,440
O daha çok acıya değer,
ve onun için harcayacağım.

2021
01:50:59,560 --> 01:51:00,640
Onun artık değeri yok

2022
01:51:01,680 --> 01:51:02,840
bu yüzden Tanrı onunla olsun.

2023
01:51:04,040 --> 01:51:06,000
İşte daha yeni konfor geliyor.

2024
01:54:19,000 --> 01:54:20,000
Altyazılar: Deluxe